【化】 adjusting speed
adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation
career; pace; quickness; rapidity; rate; speed; velocity
【化】 velocity
【醫】 rate; speed; velocity
調整速度在漢英詞典中的核心含義可分解為“調節動作或進程的快慢程度”，對應英文翻譯為“adjust speed”或“modify velocity”。該詞組屬于動賓結構，強調通過主動幹預實現速率變化，常見于機械控制、項目管理、生物適應等場景。
從語義學角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》 将“調整”定義為“為適應需求而改變”，其英文釋義包含“alter to achieve desired fit”；“速度”則對應“物體位移的時間變化率”，英文以“rate of motion”為核心表達。兩者結合時，需注意賓語搭配的物理量單位差異，例如調整機械轉速用“RPM”（每分鐘轉數），而調整學習進度則使用“task/hour”（每小時任務量）。
在工程學領域，根據《劍橋學術詞典》 的技術詞條，調整速度特指通過控制器改變系統輸出速率的過程，涉及PID算法、反饋回路等專業方法。例如汽車巡航控制系統中，ECU（電子控制單元）會根據傳感器數據動态調整節氣門開度，維持設定車速±2km/h的誤差範圍，其數學表達為： $$ Delta v = K_p e(t) + K_i int e(t)dt + K_d frac{de(t)}{dt} $$ 其中e(t)為速度偏差值，K為調節系數。
認知語言學視角下，《朗文當代英語詞典》 指出該短語存在隱喻擴展，既可描述物理運動（如調節跑步機速度），也可抽象表示工作節奏調整。詞典特别标注其常見搭配矩陣，包括“gradually adjust”（漸進調整）、“automatically adjust”（自動調節）等副詞修飾模式，以及“speed adjustment mechanism”（速度調節裝置）等複合名詞結構。
“調整速度”是一個通用表述，指通過改變物體、過程或系統的運動快慢，使其適應特定需求。具體含義需結合不同場景理解：
物理運動場景
指改變物體移動的快慢，如駕駛時踩油門加速、踩刹車減速，或調節跑步機履帶轉速。核心在于通過機械、電子或人力幹預，直接控制物體的位移速率。
技術設備應用
在機械/電子設備中，常通過變頻器（控制電機轉速）、調速器（調節發動機功率）或軟件算法（如CPU動态調頻）實現速度調整。這類調整多用于節能、匹配負載需求或延長設備壽命。
流程與效率管理
生産線上根據訂單量調整流水線速度，或項目管理中通過增減資源加快/延緩進度。例如工廠采用“節拍時間”概念，動态平衡生産效率與質量。
媒體處理領域
視頻/音頻編輯時通過時間拉伸技術改變播放速率（如1.5倍速播放），音樂制作中調整BPM（每分鐘節拍數）改變曲目節奏風格。
運動訓練科學
運動員通過心率監測調整跑步配速，健身時控制動作速度（如慢速離心收縮）增強肌肉刺激。例如HIIT訓練中高低強度交替的速度調節。
實際應用原則：需考慮目标（如安全、效率）、系統承受能力（機械磨損極限）和動态平衡（加速與能耗的關系）。例如電動汽車提速時需平衡電池輸出功率與續航裡程。
【别人正在浏覽】