累世英文解釋翻譯、累世的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

for many generations; generation after generation

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

專業解析

"累世"在漢英詞典中的核心釋義為"over successive generations"或"for generations"，指事物、狀态或行為在連續多代人中持續存在。根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2016）和《牛津漢英大詞典》第三版（Oxford University Press，2020）的權威解釋，該詞包含三層内涵：

時間持續性：強調跨越三代以上的時間維度，《中國家族史研究》（中華書局，2018）指出該詞在宗族文獻中特指超過百年的傳承周期，如"累世簪纓"形容連續多代為官的家族。
累積性特征：劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）特别标注其隱含量變到質變的漸進過程，常見于"累世之功"等表述，指代需要數代人努力方能達成的成就。
跨文化對應：哈佛大學《中國曆史術語庫》對比顯示，英語中"multi-generational"更側重時間長度，而中文"累世"兼含倫理責任承繼的特殊語義，如《論語注疏》中"累世之仁"強調道德傳統的代際傳遞。

該詞的典型用法可見于曆史文獻與商業傳承場景，如《明清商幫研究》（北京大學出版社，2019）記載的"累世經商"現象，特指家族超過五代持續經營同一行業。現代法律文書中，"累世居所"作為法定繼承要件時，要求至少三代戶籍連續記錄（《民法典繼承編解讀》，法制出版社，2021）。

網絡擴展解釋

“累世”是一個漢語詞彙，讀音為lěi shì（注意“累”在此處讀第三聲），指“連續好幾代”或“數代”。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

含義：表示時間跨度長，通常指家族、習俗、功業等延續多個世代。例如“累世之功”“累世通家”。
近義詞：累代、數代、世代、曆代。
反義詞：單代、一代。

二、出處與用法

古代文獻
- 《荀子·榮辱》提到：“窮年累世，不知不足”，形容人長期不滿足于現狀。
- 《三國演義》中孔融以“累世通家”形容家族間世代交好。
現代用法
多用于描述長期積累的成就或狀态，如“累世僑居海外”“累世傳承的手藝”。

三、例句參考

封建社會中，士族常憑累世之功鞏固地位。
鄭氏家族因累世同居被明太祖詢問治家之道。

四、辨析

“累葉”：與“累世”同義，但更側重代際延續的枝葉脈絡，現代較少用。
誤讀提醒：注意“累”在此不讀léi（如“累贅”）或lèi（如“勞累”）。

如需進一步了解，可查看《漢語大詞典》或《荀子》等古籍。