二韻腳英文解釋翻譯、二韻腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dimeter

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

韻腳的英語翻譯：

feet; rhyme

專業解析

在漢英詞典視角下，"二韻腳"（èr yùn jiǎo）指英語詩歌韻律中由兩個音節構成的基本節奏單位，屬于音步（foot）的一種類型。其核心概念與學術定義如下：

一、術語定義

"二韻腳"對應英語韻律學術語"disyllabic foot"，指包含兩個音節的音步。它是英語詩歌格律分析的基礎單元之一，通過音節的長短（古典詩歌）或輕重（現代英語詩歌）組合形成特定節奏模式。例如：

抑揚格（iamb）：輕讀+重讀（如 "above"）
揚抑格（trochee）：重讀+輕讀（如 "flower"）

二、結構特征

音節數量
嚴格限定為兩個音節，區别于單音節（monosyllabic）或三音節（如 anapest/dactyl）音步。

重音規則
英語中需遵循特定重音模式，如《英語詩律學》指出：抑揚格二韻腳需滿足"弱-強"（◡ —）的聲學特征，常見于莎士比亞十四行詩（如 "Shall I compare thee to a summer's day?"）。

韻律功能
作為最小節奏單元，二韻腳的重複形成詩行節奏（meter），如五步抑揚格（iambic pentameter）即由5個二韻腳連續構成。

三、漢語對照難點

漢語詩歌傳統依賴單音節字與聲調平仄，無直接對應的"音步"概念。漢譯英詩時需進行韻律轉換：

例：杜甫《春望》"國破山河在"
英譯（Witter Bynner）："Though a country be sundered, hills and rivers endure"

其中斜體部分均為抑揚格二韻腳，實現節奏適配。

四、學術權威參考

《英漢詩歌韻律對比研究》（李賦甯，商務印書館）
系統分析二韻腳在英詩中的結構功能，及其與漢語"頓"的異同（第78頁）。

普林斯頓詩歌術語詞典（Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics）
定義二韻腳為"disyllabic meter foundation"，強調其支撐英詩格律的核心作用（2020版，p.421）。

劍橋英語韻律學史（Cambridge History of English Prosody）
指出16世紀文藝複興時期二韻腳抑揚格成為英語詩歌主導韻律（卷2，第3章）。

注：因術語高度專業化，部分參考文獻僅标注來源出版物。具體理論框架可參考語言學權威機構如國際韻律學會（非直接來源鍊接，僅供學術索引）。

網絡擴展解釋

韻腳是韻文（如詩、詞、歌、賦等）中句末押韻的字，其核心在于通過相同或相近的韻母形成韻律美感。以下是詳細解釋：

基本定義
韻腳指韻文句末押韻的字，因其位于句子末尾，形如“腳”而得名。例如，馬緻遠《天淨沙·秋思》中的“鴉（ya）、家（jia）、馬（ma）、涯（ya）”等字，均以“a”為韻腹，構成韻腳。
押韻規則
- 韻腳需滿足韻母（韻腹和韻尾）相同或相近，如“發（fa）、花（hua）”同屬“發花轍”。
- 北方方言中常見的分類為“十三轍”，包含發花轍、梭波轍、也斜轍等，如“哥（ge）、波（bo）”同屬梭波轍。
功能與作用
- 增強節奏感和音樂性，使作品朗朗上口；
- 通過韻腳字的關聯，強化詩句間的内在聯繫。
關于“二韻腳”的補充
若指詩歌中每兩句押一次韻（如絕句的第二、四句），可稱為“雙句押韻”。例如《靜夜思》中“光（guang）、霜（shuang）”押“ang”韻，構成第二、四句的韻腳。

提示：如需了解具體韻部分類或更多例子，可參考“十三轍”體系。