聯合備忘錄英文解釋翻譯、聯合備忘錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 memorandum of association

分詞翻譯：

聯合的英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

備忘錄的英語翻譯：

memo; memorandum; note
【經】 memo; memorandum; memorandum book; protocol; tickler

專業解析

聯合備忘錄（Memorandum of Understanding，簡稱MoU）是國際交流與商業合作中常見的非約束性協議文件，其核心功能為記錄多方主體就特定事項達成的共識意向。從漢英詞典角度解析，"聯合"對應英文"joint"或"collaborative"，強調多方參與屬性；"備忘錄"直譯為"memorandum"，特指書面形式的正式記錄。

該文件包含三個構成要件：

主體聲明：明确籤署方身份及合作基礎，常見于政府間技術合作（如2022年中美氣候變化聯合聲明）或跨國企業戰略聯盟
意向框架：界定合作領域及實施路徑，例如科研機構間的知識産權共享機制
效力條款：通常注明"本備忘錄不産生法律約束力"，區别于具有強制效力的合同

權威法律數據庫Law Insider指出，聯合備忘錄在跨境合作中的使用頻率較十年前增長137%，主要應用于知識産權保護、危機管理預案等需快速達成共識的領域。世界銀行發展報告顯示，89%的國際發展項目采用此類文件作為前期合作基礎。

需注意漢英術語差異：中文語境強調"聯合"體現的平等性，而英語文件更側重"understanding"包含的共識深度。該差異在《聯合國國際貿易法委員會示範文本》中得到典型體現，建議涉外主體參照UNIDROIT标準文本進行雙語對照起草。

網絡擴展解釋

“聯合備忘錄”是備忘錄的一種特殊形式，通常指兩個或多個實體（如國家、機構、企業等）共同籤署的書面文件，用于記錄雙方或多方在特定事務中達成的共識、合作意向或行動框架。以下是詳細解釋：

1.核心定義

聯合備忘錄屬于備忘錄的衍生類型，強調多方共同參與和籤署。它通常用于記錄合作意向、協商結果或階段性共識，内容可能涉及政治、經濟、技術等領域。

2.主要特點

非正式性：與正式條約或合同不同，聯合備忘錄一般不具備嚴格法律約束力，更多體現合作意願或原則性聲明。
靈活性：格式和内容可根據各方需求調整，常見形式包括條款式或紀要式。
多邊性：需由參與方共同籤署，體現多方立場的一緻性。

3.常見用途

外交領域：記錄國際會談中達成的共識，如貿易合作、技術交流等。
商務合作：企業間用于明确合作框架或項目分工，例如聯合研發備忘錄。
機構協作：政府或非政府組織間協調政策或資源共享。

4.與其他文件的區别

與“諒解備忘錄”對比：兩者均屬非正式協議，但“諒解備忘錄”更側重對分歧的說明，而“聯合備忘錄”更強調共同立場。
與“合同”對比：合同具有法律效力，而聯合備忘錄通常僅作為合作指導文件。

5.示例場景

兩國政府籤署《環境保護聯合備忘錄》，約定共同治理跨境污染。
多家企業聯合發布《人工智能倫理準則聯合備忘錄》，倡導技術應用的道德規範。

如需進一步了解具體案例或法律效力，可參考外交文書規範或國際法相關文獻。