安定英文解釋翻譯、安定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

invariability; stability; stabilization; stabilize; maintain
【化】 diazepam; valium
【醫】 stabilization

例句：

他放棄了一份安定的工作而自己創業，表現出了極大的勇氣。
He showed a lot of pluck to leave a safe job and set up his own business.
局勢安定了下來。
The situation has settled down.
你必須在一個安定的地方讀書。
You need to study in a quiet place.
總之，唯有當嚴刑峻罰加之于違法之徒時，才能維持社會安定。
To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained.
當他在國外安定下來時，他開始想念祖國了。
He came to miss his homeland when he settled down abroad.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

專業解析

"安定"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中具有雙重詞性釋義：

一、形容詞詞性（adjective）指社會或個人處于平穩、和諧的狀态。《現代漢語詞典》将其英譯為"stable; settled"，例如"安定團結的社會環境"（a stable and united social environment），強調消除動蕩因素後的秩序性。該釋義可追溯至《禮記》"安而後能慮"的哲學思想，體現中國傳統文化對穩定狀态的追求。

二、動詞詞性（verb）表示使事物達到穩定狀态的行為過程。《牛津漢英詞典》對應"stabilize; pacify"，如"安定民心"（to pacify the public），常用于政治治理或心理調節場景。這種用法在《漢書·食貨志》"安集百姓"的治國理念中已有體現。

三、專業領域延伸在藥理學範疇特指鎮靜類藥物，《漢語大詞典》标注為"tranquilizer"，如安定片（diazepam tablets）屬于苯二氮䓬類藥物。這種專業釋義需嚴格區分日常用語與醫學術語的不同語境。

網絡擴展解釋

“安定”是一個漢語詞彙，具有以下多層次的解釋：

一、基本釋義

“安定”指生活、形勢、情緒等處于平靜、穩定的狀态，沒有波折或動蕩。例如“社會秩序安定”“情緒逐漸安定”。

二、詞源與古籍引用

該詞最早見于《尚書·盤庚中》：“今予将試以汝遷，安定厥邦。”意為使國家穩定。唐代文獻《敦煌變文集》中也有“安定神思”的用法，指平複心神。

三、用法與搭配

作形容詞：描述平靜穩定的狀态，如“安定的生活”“形勢安定”。
作動詞：表示使某事物穩定，如“安定人心”“安定社稷”。
常見搭配：安定團結、生活安定、情緒安定（注意：不可用于“安定房屋”等物理場景）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：穩定、安甯、平靜、甯靜。
反義詞：動蕩、動亂、紛擾。

五、其他含義

在醫學領域，“安定”是一種鎮靜藥物（化學式C₁₆H₁₃ClN₂O），具有抗焦慮、松弛肌肉等作用。

如需進一步了解古籍原文或藥物成分，可參考相關文獻或專業資料。