國家補貼英文解釋翻譯、國家補貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 state subsi***s

分詞翻譯：

國家的英語翻譯：

country; nation; nationality; soil; state
【經】 state

補貼的英語翻譯：

allowance; subsidy
【經】 bounty; subsidy

專業解析

國家補貼在漢英詞典中的核心釋義為政府向特定行業、企業或個人提供的財政資助，旨在實現經濟調節或社會福利目标。以下是權威來源的詳細解釋與參考：

一、基礎定義

1. 財政資助性質

   指政府通過財政撥款直接或間接降低受助對象的成本負擔，常見形式包括現金補助、稅收減免、低息貸款等。《牛津英漢漢英詞典》（第3版）将其定義為：

   "State Subsidy: Financial assistance granted by a government to support specific industries, businesses, or social groups."

2. 政策目标導向

   根據《現代漢語詞典》（第7版），補貼的核心目的是"調節資源配置或保障民生"，例如扶持農業（如糧食直補）、促進新能源發展（如光伏補貼）等 。

二、分類與實例

1. 生産性補貼

   面向企業或行業，如《經濟學人》提及的中國新能源汽車補貼政策，通過每輛車定額補助推動産業升級 。

2. 消費性補貼

   針對個人或家庭，如教育部對貧困生的助學金（National Student Grant），屬于教育福利性補貼 。

三、經濟與社會功能

• 市場矯正機制：世界銀行報告指出，補貼可彌補市場失靈，例如對環保産業的補貼能内化環境污染成本 。
• 收入再分配工具：聯合國開發計劃署（UNDP）強調，農業補貼在發展中國家具有縮小城鄉收入差距的作用 。

四、相關術語辨析

• Subsidy vs. Allowance：

  《柯林斯高階英漢雙解詞典》注明，Subsidy側重政府/機構的宏觀資助，而Allowance多指定期發放的個人津貼（如住房補貼Housing Allowance）。

權威參考來源：

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
3. The Economist: "China's EV Subsidy Strategy"
4. 中國教育部《學生資助管理辦法》
5. World Bank: "Subsidies, Markets and Sustainability"
6. UNDP: "Agricultural Subsidies in Developing Economies"
7. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）

網絡擴展解釋

國家補貼（簡稱“國補”）是政府為促進經濟發展、調整産業結構或保障民生，通過財政手段向特定行業、企業或居民提供的經濟支持。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

國家補貼是政府為實現政策目标，運用財政資金對特定對象進行的經濟補償或資助。主要形式包括現金補貼、稅收減免、優惠貸款等，覆蓋家電、汽車、農業、鄉村振興等多個領域。

二、主要作用

1. 經濟刺激
   通過降低消費成本（如家電以舊換新補貼）或支持企業生産（如新能源汽車補貼），直接拉動内需市場，緩解經濟下行壓力。

2. 産業升級
   補貼政策常與技術要求挂鈎（如高能效家電補貼），推動企業技術研發和綠色轉型，增強産業競争力。

3. 民生保障
   涉及糧食生産補貼、消費品價格穩定等，确保基本生活需求，例如糧油補貼和低收入群體電價優惠。

4. 鄉村振興
   中央財政通過銜接資金支持農村基礎設施建設與産業發展，縮小城鄉差距。

三、實施特點

• 政策導向性：針對特定時期國家戰略（如碳中和目标下的新能源補貼）；
• 動态調整：隨政策變化靈活調整補貼範圍與力度（如階段性家電下鄉政策）；
• 多層級實施：中央與地方政府協同，通過線上（如電商平台）和線下渠道發放。

四、典型案例

• 家電領域：通過“以舊換新”補貼推廣節能産品，消費者可享10%-20%價格優惠；
• 農業領域：糧食直補保障農民收益，穩定糧食産量；
• 新能源汽車：購車補貼降低消費者成本，加速燃油車替代。

如需了解具體申領方式或政策細則，可參考政府官網或電商平台（如京東“國家補貼”入口）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不負責任說常壓間隔幹燥室車輛避雷器沖壓填料初步對準出售勞務淡黃青黴多糖浮動區割破光度測定法黑堿液黃體激素胡黃連屬霍－洛二氏手術甲基水楊教練教官芥菜子進程局部存儲空間金屬氧化物半導體陣列柯赫爾氏手術累退稅率羅沙米星飄動人造水平視頻調制系統壽命雙頭釘投入價格托品酰外圍分配表