臨時措施英文解釋翻譯、臨時措施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 provisional measuret; stopgap measure

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

measure; step
【醫】 measure

"臨時措施"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"臨時措施"指為應對突發狀況或短期需求而采取的、非永久性的解決方案。其英文對應術語為"interim measure" 或"provisional measure"，強調暫時性、過渡性和應急性。例如：

為緩解交通壓力，市政府實施了臨時限行措施。
(To ease traffic congestion, the municipal government implementedinterim traffic restrictions.)

二、法律語境中的特殊含義

在法律領域（尤指國際法），"臨時措施"特指司法機關在最終裁決前發布的強制性指令，用于防止不可逆損害。此時英文固定譯為"provisional measure"，具有法律約束力。典型案例如《國際法院規約》第41條授權法院在争端解決前采取臨時措施保護當事方權利（聯合國官網，1945）。

三、應用場景與實例

行政管理
- 中文：疫情期臨時關閉公共場所
- 英文：Temporary closure of public venues as aprovisional measure during the pandemic
- 來源：《突發公共衛生事件應急條例》第十九條（中國政府網，2003）
國際貿易
- 中文：反傾銷臨時關稅
- 英文：Interim anti-dumping duties
- 來源：WTO《反傾銷協議》第7條（世界貿易組織官網，1994）
司法程式
- 中文：訴訟保全臨時禁令
- 英文：Provisional injunction for litigation preservation
- 來源：《中華人民共和國民事訴訟法》第一百零三條（全國人大網，2017修訂）

權威參考來源

: 《突發公共衛生事件應急條例》, 中國政府網. http://www.gov.cn/zhengce/content/2008-03/28/content_2619.htm

“臨時措施”是法律領域中的專業術語，通常指在司法或仲裁程式中對案件作出最終裁決前，為保護當事人權益或防止損害擴大而采取的緊急、暫時性措施。以下是詳細解釋：

臨時措施是法律體系中平衡效率與公平的重要工具，既保護當事人權益，又避免司法程式被惡意利用。其具體形式和適用條件因法域和案件類型而異，需結合實際情況判斷。更多細節可參考相關法律條文或學術文獻（如、）。