開化英文解釋翻譯、開化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become civilized

例句：

他的著作描述了一個原始社會的開化過程。
His book describe the march of the civilization of a primitive society.
原始人，未開化的人被其他民族或群體視為擁有原始文化的人
A member of a people considered by those of another nation or group to have a primitive civilization.
人類經數千年才文明開化。
The civilization of mankind has taken thousands of years.
這些部落的開化将需很長時間。
The civilization of these tribe will take a long time.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

"開化"在漢英詞典中是一個多維度文化概念，主要包含以下三層含義：

一、文明發展層面指人類社會從原始狀态向文明階段的演進過程，對應英文翻譯為"civilization"。例如："長江流域在商周時期已進入開化階段"（The Yangtze River basin had entered a civilized stage during the Shang and Zhou dynasties）。該釋義源自《現代漢英大詞典》第5版對"開化"的文明進程解釋。

二、思想啟蒙層面表示人的思想從蒙昧到覺醒的轉變，英文表述為"enlightenment"。如："新文化運動推動了中國青年的思想開化"（The New Culture Movement promoted intellectual enlightenment among Chinese youth）。此用法在《牛津漢英雙解詞典》中被歸入社會變革範疇。

三、自然解凍層面指冬季過後土地或水域解凍的自然現象，對應英文"thaw"。例如："東北平原通常在四月開始開化"（The Northeast Plain generally begins to thaw in April）。該自然現象釋義參考了《新世紀漢英科技大詞典》的地理學詞條。

同義詞體系包含"文明化(civilization)""啟蒙(enlightenment)"，反義詞則為"蒙昧(barbarism)""封凍(freeze)"。詞源學研究表明，該詞在甲骨文中已出現原始形态，本義指土地解凍，後引申出文化意涵，這一演變過程在《漢語詞源辭典》中有詳細記載。

網絡擴展解釋

“開化”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

文明發展
指人類從原始、蒙昧狀态進入有文化的文明階段。例如：“學校教育将有助于使那裡的部落逐步開化。”
此義項強調社會或群體在文化、制度上的進步，如提到“代表國家和民族發展的動力”。
自然現象
指冰雪、凍土等開始融化或解凍，常見于方言使用。例如：“春天來了，封凍的江面漸漸開化。”

二、擴展含義

思想與行為
- 思想開通：形容人擺脫守舊觀念，適應新環境。例如：“他思想開化，願意接受新事物。”
- 開導感化：通過教育引導使人改變，如唐代文獻中“子人開化，議事立權”。
曆史與教化
- 開展教化：古代指統治者推行文化教育或道德規範，如清代唐才常提到的“文明開化之國”。
- 社會變革：特指國家在政治、經濟等領域的現代化進程。

三、反義詞與使用注意

反義詞：蒙昧、保守、頑固。
使用場景：描述社會進步時多含褒義，指自然解凍則為中性描述。需注意語境，避免混淆專有名詞（如浙江省“開化縣”）。

如需進一步了解例句或曆史文獻中的具體用法，可參考、3、6等來源。