聯合訴狀英文解釋翻譯、聯合訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint indictment

分詞翻譯：

聯合的英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

訴狀的英語翻譯：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

專業解析

聯合訴狀 (liánhé sùzhuàng) 指在民事訴訟中，兩個或兩個以上原告因享有共同的權利或涉及共同的事實或法律問題，而共同向法院提交的一份起訴文書。其核心在于多個原告基于共同的利害關系，聯合起來針對同一個或多個被告提起訴訟。

術語定義與核心特征 (Definition & Core Characteristics)
- 中文核心： “聯合”指多個主體的結合；“訴狀”指向法院提交的、載明訴訟請求和事實理由的正式起訴文件。因此，“聯合訴狀”即多個原告共同提交的單一訴狀。
- 英文對應術語：最直接對應的英文法律術語是"Joint Complaint" 。這明确表示多個原告（Joint Plaintiffs）聯合提起的單一訴訟文件（Complaint）。
- 法律特征：
  - 共同原告 (Multiple Plaintiffs)：必須有兩個或以上的原告。
  - 單一訴狀 (Single Document)：所有原告的訴訟請求、事實和理由都整合在一份訴狀文件中提交。
  - 共同利害關系 (Common Interest)：原告之間必須存在共同的法律權利、事實基礎或法律問題。例如：共同財産所有人主張權利、多個消費者因同一産品缺陷受損、多個合夥人追索債務等。
  - 同一被告 (Same Defendant(s))：訴狀針對的是同一個或同一組被告。
法律依據與目的 (Legal Basis & Purpose)
- 聯合訴狀的存在主要基于訴訟效率和司法經濟的考量。它允許法院通過一個訴訟程式解決涉及多個原告的共同争議，避免了針對同一事件或同一被告分别提起多個獨立訴訟造成的資源浪費和潛在裁判沖突。
- 其法律基礎通常體現在民事訴訟法中關于共同訴訟的規定。例如，中國的《民事訴訟法》第五十二條規定了共同訴訟的情形（當事人一方或者雙方為二人以上，其訴訟标的是共同的，或者訴訟标的是同一種類、人民法院認為可以合并審理并經當事人同意的，為共同訴訟），聯合訴狀是實現這種共同訴訟的重要形式之一。
與類似概念的區别 (Distinction from Similar Concepts)
- 共同訴訟 (Joinder of Parties)：聯合訴狀是共同訴訟的一種具體表現形式（尤其是原告方的共同訴訟）。共同訴訟是一個更寬泛的概念，指訴訟當事人一方或雙方為兩人以上的訴訟形式。
- 集團訴訟 (Class Action)：兩者都涉及多個原告，但有本質區别。集團訴訟中，由一個或幾個代表人代表衆多具有共同法律或事實問題的“沉默”成員（即集團）提起訴訟，未明确列名的集團成員通常不需要主動加入訴訟。而聯合訴狀中，所有原告都必須明确列名在訴狀上并作為案件的正式當事人參與訴訟。
- 合并審理 (Consolidation)：合并審理是指法院将幾個已經分别立案的獨立案件合并在一起審理。而聯合訴狀是在起訴階段就将多個原告的訴求整合在一份文件中提交，從而從一開始就作為一個案件處理。

權威參考來源 (Authoritative References):

《元照英美法詞典》(Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary): 該詞典是中文世界最具權威性的英美法工具書之一，其對“Joint Complaint”或相關術語（如“Joinder”）的解釋具有高度專業性。可查閱其相關詞條。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary): 作為全球最權威的法律詞典，其對“Complaint”、“Joint Action”、“Joinder”等詞條的定義是法律實踐和學術研究的重要基準。
《中華人民共和國民事訴訟法》(Civil Procedure Law of the People's Republic of China): 該法典是規範中國民事訴訟程式的基本法律，其中關于共同訴訟（第五十二條等）的規定是理解聯合訴狀法律基礎的根本依據。

網絡擴展解釋

“聯合訴狀”并非直接定義的術語，但可結合“訴狀”的基本含義和法律實踐進行解釋：

1.基礎定義

訴狀是當事人向法院提起訴訟的正式書面文件，需包含訴訟請求、事實依據、證據和法律依據等内容。從曆史文獻（如《宋書》《初刻拍案驚奇》）到現代法律程式，其核心作用始終是向法院闡明原告訴求。

2.“聯合訴狀”的推斷含義

若指“聯合訴狀”，通常指多個原告共同提起的訴訟，即共同訴訟中的訴狀形式。例如：

共同原告：多個當事人因同一法律事件或相似權益受損，聯合提交一份訴狀，列明所有原告信息及共同訴求。
適用場景：如群體性糾紛（環境侵權、消費者權益等），需合并審理以提高效率（參考中“律師團提交民事訴狀”的案例）。

3.與普通訴狀的區别

主體數量：原告為兩人或以上。
内容要求：需明确各原告的權益關聯性，避免訴求沖突。
程式規範：法院可能要求補充共同訴訟理由書或授權委托文件。

4.注意事項

需符合《民事訴訟法》關于共同訴訟的規定（如第52-54條）。
若訴求差異較大，法院可能要求分案處理。

建議在實際訴訟中咨詢專業律師，以确保訴狀格式和内容符合法律要求。