居留證件英文解釋翻譯、居留證件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 residence certificate

【法】 permit of residence; residence permit

a unit; letter

居留證件 (Jūliú Zhèngjiàn) 的漢英詞典角度詳解

居留證件是中國公安機關籤發給符合條件的外國人，允許其在中國境内合法居留的法定身份證件。其核心含義與英文對應如下：

中文定義與法律屬性
- 證件性質：由公安機關出入境管理機構依法籤發。
- 核心功能：證明持證人（外國人）在中國境内具有合法居留資格和居留期限的官方文件。
- 法律依據：主要依據《中華人民共和國出境入境管理法》等法律法規，對符合特定條件（如工作、學習、團聚、私人事務等）的外國人頒發。
- 身份證明：在中國境内，居留證件是外國人證明其身份和合法居留狀态的重要憑證，可單獨使用或與護照配合使用。
英文對應詞與釋義
- 标準英譯：Residence Permit
- 英文釋義：
  - An official document issued by Chinese authorities (specifically the Exit-Entry Administration of the Public Security Bureau) toforeign nationals.
  - Itauthorizes the holder tolegally reside within mainland China for aspecified period and for aspecific purpose (e.g., work, study, family reunion, private affairs).
  - It serves as a primaryform of identification for foreigners during their stay in China.
- 關鍵術語：
  - Residence: 指在中國境内的居住、停留狀态。
  - Permit: 強調其許可、授權的性質，是政府批準的結果。

權威參考來源：

國家移民管理局 (National Immigration Administration)：作為中國負責出入境管理的最高行政機關，其官方信息具有最高權威性。該局明确界定居留證件的籤發機構、法律效力及使用範圍。 (來源：國家移民管理局官方網站政策法規欄目)
《中華人民共和國出境入境管理法》 (Exit-Entry Administration Law of the People's Republic of China)：該法律是管理外國人入境、停留、居留的根本法律依據。其中第十二條等條款規定了居留證件的申請條件、種類和管理要求 (來源：中國人大網法律數據庫)。
《新時代漢英大詞典》 (A New Era Chinese-English Dictionary)：商務印書館出版的權威漢英詞典，将“居留證”明确譯為 “residence permit”，并常以詞組 “foreigner's residence permit” 或 “residence permit for foreigners” 出現，準确反映了其適用對象和核心含義 (來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》相關詞條)。

居留證件是指一國政府向外國人籤發的允許其在本國境内合法居留的身份證件，通常與停留期限、居留事由相關聯。以下是綜合相關信息的詳細解釋：

居留證件是外國人在中國或其他國家境内合法居留的法定憑證，用于證明持有者具備在該國長期或短期居住的資格。它區别于簽證（短期入境許可），主要用于長期居留管理。例如，在中國境内居留超過180天的外國人必須申請居留證件，以合法開展工作、學習等活動。

按居留期限分類
- 外國人居留證：發放給在中國居留1年以上的人員（如工作、學習等長期居留者）。
- 外國人臨時居留證：適用于居留不滿1年的人員（如短期探親、商務訪問等）。
按居留事由分類
包括工作居留證、學習居留證、探親居留證等，具體标注于證件“居留事由”欄。此外，中國還設有永久居留證（“中國綠卡”），授予符合條件的外國人無限期居留權。

持有居留證件的外國人可在當地合法工作、學習、生活，并享受部分國民待遇（如社保、子女教育）。例如，意大利的學生居留證允許留學生合法居留并享受醫療服務。

如需了解具體申請材料或流程，可參考來源網頁（如、11）的詳細說明。