联合诉状英文解释翻译、联合诉状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint indictment

分词翻译：

联合的英语翻译：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【计】 uniting
【化】 union
【医】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【经】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

诉状的英语翻译：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

专业解析

联合诉状 (liánhé sùzhuàng) 指在民事诉讼中，两个或两个以上原告因享有共同的权利或涉及共同的事实或法律问题，而共同向法院提交的一份起诉文书。其核心在于多个原告基于共同的利害关系，联合起来针对同一个或多个被告提起诉讼。

术语定义与核心特征 (Definition & Core Characteristics)
- 中文核心： “联合”指多个主体的结合；“诉状”指向法院提交的、载明诉讼请求和事实理由的正式起诉文件。因此，“联合诉状”即多个原告共同提交的单一诉状。
- 英文对应术语：最直接对应的英文法律术语是"Joint Complaint" 。这明确表示多个原告（Joint Plaintiffs）联合提起的单一诉讼文件（Complaint）。
- 法律特征：
  - 共同原告 (Multiple Plaintiffs)：必须有两个或以上的原告。
  - 单一诉状 (Single Document)：所有原告的诉讼请求、事实和理由都整合在一份诉状文件中提交。
  - 共同利害关系 (Common Interest)：原告之间必须存在共同的法律权利、事实基础或法律问题。例如：共同财产所有人主张权利、多个消费者因同一产品缺陷受损、多个合伙人追索债务等。
  - 同一被告 (Same Defendant(s))：诉状针对的是同一个或同一组被告。
法律依据与目的 (Legal Basis & Purpose)
- 联合诉状的存在主要基于诉讼效率和司法经济的考量。它允许法院通过一个诉讼程序解决涉及多个原告的共同争议，避免了针对同一事件或同一被告分别提起多个独立诉讼造成的资源浪费和潜在裁判冲突。
- 其法律基础通常体现在民事诉讼法中关于共同诉讼的规定。例如，中国的《民事诉讼法》第五十二条规定了共同诉讼的情形（当事人一方或者双方为二人以上，其诉讼标的是共同的，或者诉讼标的是同一种类、人民法院认为可以合并审理并经当事人同意的，为共同诉讼），联合诉状是实现这种共同诉讼的重要形式之一。
与类似概念的区别 (Distinction from Similar Concepts)
- 共同诉讼 (Joinder of Parties)：联合诉状是共同诉讼的一种具体表现形式（尤其是原告方的共同诉讼）。共同诉讼是一个更宽泛的概念，指诉讼当事人一方或双方为两人以上的诉讼形式。
- 集团诉讼 (Class Action)：两者都涉及多个原告，但有本质区别。集团诉讼中，由一个或几个代表人代表众多具有共同法律或事实问题的“沉默”成员（即集团）提起诉讼，未明确列名的集团成员通常不需要主动加入诉讼。而联合诉状中，所有原告都必须明确列名在诉状上并作为案件的正式当事人参与诉讼。
- 合并审理 (Consolidation)：合并审理是指法院将几个已经分别立案的独立案件合并在一起审理。而联合诉状是在起诉阶段就将多个原告的诉求整合在一份文件中提交，从而从一开始就作为一个案件处理。

权威参考来源 (Authoritative References):

《元照英美法词典》(Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary): 该词典是中文世界最具权威性的英美法工具书之一，其对“Joint Complaint”或相关术语（如“Joinder”）的解释具有高度专业性。可查阅其相关词条。
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary): 作为全球最权威的法律词典，其对“Complaint”、“Joint Action”、“Joinder”等词条的定义是法律实践和学术研究的重要基准。
《中华人民共和国民事诉讼法》(Civil Procedure Law of the People's Republic of China): 该法典是规范中国民事诉讼程序的基本法律，其中关于共同诉讼（第五十二条等）的规定是理解联合诉状法律基础的根本依据。

网络扩展解释

“联合诉状”并非直接定义的术语，但可结合“诉状”的基本含义和法律实践进行解释：

1.基础定义

诉状是当事人向法院提起诉讼的正式书面文件，需包含诉讼请求、事实依据、证据和法律依据等内容。从历史文献（如《宋书》《初刻拍案惊奇》）到现代法律程序，其核心作用始终是向法院阐明原告诉求。

2.“联合诉状”的推断含义

若指“联合诉状”，通常指多个原告共同提起的诉讼，即共同诉讼中的诉状形式。例如：

共同原告：多个当事人因同一法律事件或相似权益受损，联合提交一份诉状，列明所有原告信息及共同诉求。
适用场景：如群体性纠纷（环境侵权、消费者权益等），需合并审理以提高效率（参考中“律师团提交民事诉状”的案例）。

3.与普通诉状的区别

主体数量：原告为两人或以上。
内容要求：需明确各原告的权益关联性，避免诉求冲突。
程序规范：法院可能要求补充共同诉讼理由书或授权委托文件。

4.注意事项

需符合《民事诉讼法》关于共同诉讼的规定（如第52-54条）。
若诉求差异较大，法院可能要求分案处理。

建议在实际诉讼中咨询专业律师，以确保诉状格式和内容符合法律要求。