英語翻譯：

【醫】 cerebration; ergasia; mentation; psychomotility

相關詞條：

1.ergasia  2.mentation  

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

活動的英語翻譯：

move about; ploy; activity; campaign; function; movement
【計】 activity
【醫】 activity; cine-; kine-; kinesio-

專業解析

精神活動在漢英詞典中的核心釋義指人類意識層面的思維運作過程，強調其與生理活動的區别。以下是基于權威來源的詳細解釋：

---

一、漢語定義與英語對應詞

精神活動（jīngshén huódòng）指人腦産生的認知、情感、意志等心理過程，包括思考、記憶、想象等。其英語對應詞為mental activity 或psychical activity，部分語境下也可譯為spiritual activity（側重超越物質層面的意識活動）。

來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）定義“精神”為“人的意識、思維活動和心理狀态”。
• 《牛津英漢漢英詞典》将“mental activity”解釋為“大腦的思維運作”（the process of thinking in the brain）。

---

二、學術視角的延伸解釋

1. 哲學與心理學範疇

   精神活動被視為意識（consciousness）的表現形式，涵蓋知覺、推理、決策等。德國哲學家黑格爾在《精神現象學》中提出，精神活動是人類自我意識發展的動态過程。

   英語對照：Mental activity involves cognitive functions such as perception, reasoning, and problem-solving (American Psychological Association, 2020)。

2. 神經科學關聯

   現代研究将精神活動與腦神經電信號關聯。例如，fMRI技術顯示思考時前額葉皮層活躍度顯著提升（Nature Neuroscience, 2023）。

---

三、與近義詞的辨析

中文術語	英文翻譯	核心差異
精神活動	Mental activity	強調動态認知過程
心理狀态	Mental state	側重靜态情感或意識狀态
意識活動	Conscious activity	特指清醒狀态下的思維

---

四、權威文獻引用

1. 《精神分析引論》（弗洛伊德）

   提出精神活動包含潛意識沖突，英語譯本使用“psychical activity”描述本能與意識的互動。

2. 《認知心理學》（Sternberg, 2023）

   定義“mental activity”為信息處理的系統性過程，包括編碼、存儲和提取。

---

五、實際應用場景

• 臨床心理學：異常精神活動（如幻覺）是精神分裂症的診斷指标之一（DSM-5, 2013）。
• 教育領域：皮亞傑認知發展理論認為，兒童通過精神活動建構知識框架（《兒童心理學》，1954）。

網絡擴展解釋

“精神活動”是一個涵蓋廣泛的哲學、心理學和神經科學概念，通常指人類在意識層面進行的非物質性内在活動。以下從不同角度進行解釋：

1. 哲學視角 精神活動被認為是人類區别于其他生物的核心特征，涉及思維、理性、自我意識等能力。笛卡爾提出"我思故我在"，将精神活動視為存在的本質依據。現象學則強調主觀體驗的意向性特征。

2. 心理學定義 現代心理學将其細化為：

• 認知活動（感知、記憶、推理）
• 情感活動（情緒體驗與調節）
• 意志活動（決策與行為控制）
• 想象與創造（藝術構思、問題解決）

3. 神經科學解釋 大腦通過神經網絡産生電化學信號，前額葉皮層負責高級認知，邊緣系統處理情緒，這些生物基礎支撐着精神活動的物質載體。

4. 異常表現 精神分裂症患者的思維聯想障礙、抑郁症患者的負性認知偏差等病理現象，從反面印證了正常精神活動的運作規律。

該概念在不同語境下可能側重不同維度，但本質上都指向人類特有的意識能動性，既包含理性思維，也涵蓋非理性體驗，構成主觀世界的核心内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】