良心裁判法庭英文解釋翻譯、良心裁判法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court of conscience

分詞翻譯：

良的英語翻譯：

fine; good; good people; very

心裁的英語翻譯：

idea; mental plan

判的英語翻譯：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

"良心裁判法庭"（Conscience Court）是英美法系中的曆史概念，特指衡平法院（Court of Equity），其核心在于法官依據"公平正義"（Equity）原則而非僵化的普通法規則進行裁判。以下從漢英詞典角度解析其含義與特征：

一、術語定義與詞源

中文直譯："良心裁判"指法官憑内心良知與公平理念斷案；"法庭"即行使該職能的司法機構。
英文對應：
Conscience Court：源于拉丁語 conscientia（道德意識），指法官基于自然正義審理案件（《元照英美法詞典》。

Equity Court：衡平法法院，與普通法法院（Court of Law）并列，彌補後者程式僵化的缺陷（《牛津法律詞典》。

二、曆史淵源與法律特征

起源：
15世紀英格蘭由大法官（Lord Chancellor）主持，處理普通法無法救濟的案件（如信托糾紛、欺詐救濟）。法官被視為"國王良心的守護者"（Keeper of the King’s Conscience）（布萊克斯通《英國法釋義》。

裁判原則：
- 以"公平"（Equity）優先，發展出"衡平法格言"（Maxims of Equity），如"衡平法不允許有錯誤而無救濟"（Equity will not suffer a wrong to be without a remedy）。
- 采用"對人訴訟"（in personam），通過強制令（Injunction）、特定履行（Specific Performance）等靈活救濟手段實現實質正義（《美國法律辭典》。

三、現代司法中的演變

制度融合：
19世紀英國《司法改革法案》将衡平法院與普通法法院合并，但"良心裁判"精神仍影響法官行使自由裁量權（如禁反言原則、不當得利救濟）（《英國司法制度史》。

中國語境參考：
中文"良心裁判"偶見于法學文獻，描述法官依據法律原則和内心确信裁判，近似于大陸法系的"自由心證"制度（《民事訴訟法》學者評注。

四、權威文獻參考

《元照英美法詞典》（2023修訂版），"Conscience Court"條目。
《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law），"Equity"條目。
布萊克斯通，《英國法釋義》（Commentaries on the Laws of England），第四卷。
《美國法律辭典》（Dictionary of American Law），"Equity Jurisdiction"釋義。
賀衛方，《英國司法制度史》，第三章"衡平法的興起"。
張衛平，《民事訴訟法》，自由心證制度相關論述。

（注：文獻鍊接因平台限制未提供，可于權威法律數據庫如HeinOnline、Westlaw檢索原文。）

網絡擴展解釋

“良心裁判法庭”這一表述需拆解為“法庭”和“良心裁判”兩部分理解，具體解釋如下：

一、法庭的定義

法庭是法院審理訴訟案件的組織機構或場所，具有法律權威性。其核心功能包括：

審判職能：根據法律審理刑事、民事、行政等案件（）。
機構分類：法院内部設刑事審判庭、民事審判庭等不同部門（）。

二、良心裁判的内涵

“良心裁判”指法官在司法過程中結合法律與道德良心作出公正裁決，強調：

道德判斷：法官需基于對法律正當性的理解，運用職業良心對案件進行善惡、是非的評判（）。
自由心證：通過自身法律知識和社會經驗，對證據、事實進行内心确認（）。
公正保障：良心的約束力被視為維護司法公正的重要基礎（）。

三、綜合釋義

“良心裁判法庭”并非獨立術語，但可理解為法官在法庭審判中，既遵循法律條文，又以職業良心為道德準則進行裁判的司法過程。這種理念強調法律與道德的結合，要求法官在職務行為中保持中立與客觀，以實現社會公信力（）。

如需進一步探讨具體法律概念或案例，可結合權威司法釋義深化理解。