募化英文解釋翻譯、募化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collect alms

分詞翻譯：

募的英語翻譯：

collect; raise; recruit

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

募化（mùhuà）是佛教與道教文化中的特殊術語，指僧侶或道士通過化緣、請求布施的方式募集財物或資源。該詞在漢英詞典中的對應英文翻譯為“to solicit alms”或“to collect donations (for religious purposes)”，強調其宗教性和公益性。例如，《現代漢英詞典》将其定義為“僧道向人求布施”，并标注其常見搭配如“募化齋糧”“募化善款”。

從文化背景看，募化在中國古代與寺廟修建、法會舉辦密切相關。唐代《高僧傳》記載，玄奘西行前曾“募化四方”以籌備旅途資費。現代語境中，該詞仍用于描述宗教團體為公益事業籌集資金的行為，但需遵守《宗教事務條例》關于募捐的規範。

語言學角度分析，“募”側重公開征集，“化”含感化、教化之意，組合後凸顯通過道德感召實現資源彙集的特征。此概念與英語“fundraising”存在文化差異，後者更側重商業或社會組織行為，而“募化”始終與宗教信仰深度綁定。

網絡擴展解釋

“募化”是一個具有雙重含義的詞語，具體解釋如下：

一、基本含義

募化（mù huà）由“募”（募集、籌集）和“化”（轉化、改變）組成，指通過募集資源、力量或影響力，實現其擴大和轉化的過程。

二、詳細解釋

宗教場景
在佛教、道教中，特指僧尼、道士向信衆請求布施財物，即“化緣”。例如：
- 宋代《南唐書》記載僧人“募化而至”（、）。
- 明代《水浒傳》提到“累月募化積下的飯”。
- 清代《閱微草堂筆記》稱募化為“謀食之道”。
廣義用法
泛指通過籌集資源實現特定目标的行為，如社會組織募集資金、個人積累知識技能等。例如：
- 寺院募化鑄造銅鐘；
- 現代語境中可延伸至公益募捐或團隊資源整合。

三、使用場景

宗教活動：常見于寺廟、道觀的修繕或法事籌備。
文學描述：古典小說中多用于刻畫僧道形象（如《醒世恒言》提及募化黃金鑄仙像，）。
現代擴展：可比喻為資源整合或影響力擴大，如“募化社會力量支持公益項目”。

四、相關說明

需注意語境差異：宗教場景下強調“化緣”，其他場景側重“資源轉化”。如需更多曆史案例或現代用法，可參考、等來源。