英語翻譯：

bahave; conduct oneself

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

“為人”是一個常用的漢語詞彙，其核心含義指一個人處世的态度、行為準則和品格特質。從漢英詞典的角度，可以對其詳細解釋如下：

1. 指做人處世的态度和行為（Conduct oneself / Behave）：

   • 這是“為人”最核心的含義。它指一個人在日常生活中所表現出來的基本品格、道德水準和待人接物的方式。強調的是個體如何在社會關系中定位和表現自己。
   • 英文釋義：To conduct oneself; to behave; one's conduct; one's way of dealing with people.
   • 例句：他為人正直，深受大家尊敬。 (He is an upright person and is highly respected by everyone.)
   • 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 指人的品格、品質（Personal character / Moral quality）：

   • 這個層面更側重于個體内在的道德修養、性格特點和整體給人的印象。評價一個人“為人如何”，通常就是在評價其品格。
   • 英文釋義：One's character; moral quality; personality.
   • 例句：了解一個人，首先要看他的為人。 (To understand a person, first look at his character.)
   • 來源參考：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。

3. 指與人交往的品行（Behavior in social interactions）：

   • 這個含義強調在人際交往中表現出來的具體品行，如是否誠實、守信、友善、慷慨等。
   • 英文釋義：Behavior in dealing with others; interpersonal conduct.
   • 例句：他為人慷慨大方，朋友很多。 (He is generous and has many friends.)
   • 來源參考：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社。

總結關鍵點：

• 核心：“為人”的核心在于個體在社會化過程中展現出的整體道德面貌和行為模式。
• 評價性：這個詞通常帶有評價色彩，常與“正直”、“善良”、“忠厚”、“圓滑”、“刻薄”等形容詞搭配，描述一個人的基本品行。
• 英譯重點：英文翻譯需根據具體語境選擇，但核心離不開 conduct, behavior, character, personality 等詞，強調個體的行為表現和内在品質。

網絡擴展解釋

“為人”是一個多義詞語，其含義需結合語境理解，主要可從以下三方面解釋：

一、核心含義：做人處世的态度與品性

指個體在道德、行為準則和社交中的表現，強調個人修養和處世原則。例如：

• 形容正直、誠信：如“他為人正派，深受信任”。
• 體現性格特征：杜甫詩句“為人性僻耽佳句”即展現其執着于創作的性情。
• 社交評價：如《史記》中“公子為人仁而下士”，描述信陵君的謙遜品格。

二、形貌或外在特征

古漢語中常指人的外貌或氣質，如：

• 《陌上桑》描寫“為人潔白晰”，形容膚色白皙。
• 《登徒子好色賦》提到宋玉“體貌閑麗”，強調儀态優雅。

三、哲學層面的“人之本質”

部分文獻從存在論角度探讨“何以為人”，如：

• 《穀梁傳》認為“人之所以為人者，言也”，将語言能力作為人的标志。
• 陶淵明在《自祭文》中感慨“餘得為人”，表達對生命本質的思考。

---

補充說明：

• 讀音差異：讀作“wèi rén”時，表“替人做事”（如“為人作嫁”），但此用法較少見。
• 引用建議：若需具體例句或文獻出處，可參考《樂府詩集》《史記》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】