英語翻譯：

adulatory; flattering; obsequious; soapy; trucklingly

相關詞條：

1.gnathonic  2.obsequent  

例句：

1. 她是個善于谄媚的店主。
   She is an obsequious shop owner.

專業解析

"谄媚的"在漢英詞典中的解釋可作如下專業闡釋：

基本釋義 該詞對應英文"obsequious"或"sycophantic"，指通過誇張的奉承行為獲取他人好感，常見翻譯為"flattering in a servile manner"（《現代漢語詞典》第7版）。其核心語義包含三個層級：①刻意降低自身姿态 ②過度迎合他人喜好 ③帶有功利性目的。

語義分析 根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞在語用層面存在雙重特征：

1. 行為表現：包含過度贊美（excessive praise）、模仿目标對象行為（behavior imitation）等典型特征
2. 情感指向：通常暗含虛僞性（insincerity）和機會主義（opportunism）

語用場景 《柯林斯高級英語用法詞典》标注其常見使用語境：

• 職場晉升：通過奉承上司獲取特殊待遇
• 商業談判：刻意迎合客戶非理性需求
• 社交攀附：在權勢群體中謀求身份認同

同義詞辨析 與相近詞"flattering"存在本質差異： || 谄媚的 | 奉承的 | |:---|:---|:---| | 真誠度 | 虛僞性>70% | 可能含30%真誠 | | 權力差 | 存在明顯等級差異 | 可發生于平等關系 | | 持續性 | 長期行為模式 | 短期社交策略 |

文化内涵 《中華文化關鍵詞辭典》指出該詞映射着傳統倫理觀中的"君子人格"批判，與儒家提倡的"不卑不亢"處世原則形成對立，在跨文化交際中需注意語境差異可能引發的理解偏差。

網絡擴展解釋

“谄媚”是一個漢語詞語，以下為詳細解釋：

1.讀音與釋義

• 拼音：chǎn mèi（注意不讀作“xiàn mèi”）。
• 含義：指用卑微的态度奉承、讨好他人，通常帶有貶義，強調行為的不真誠與功利性。

---

2.出處與用法

• 古代文獻：
  • 《後漢書·袁紹傳》提到“曲辭谄媚”，指用花言巧語讨好他人。
  • 《論語》中“貧而無谄”強調不因貧窮而谄媚，《易經》提出“上交不谄”倡導君子正直的品德。
• 例句：
  • 他對上司極盡谄媚之能事，隻為謀求私利（）。
  • 故事中的奸臣谄媚權貴，令人不齒（）。

---

3.文化背景與延伸

• 儒家批評：儒家思想認為谄媚違背道德，強調“君子坦蕩蕩”的真誠态度。
• 曆史案例：如清代宦官李蓮英，常被視作谄媚權貴的典型。
• 近義詞：阿谀、奉承、巴結；反義詞：耿直、坦率。

---

4.常見誤讀與辨析

• 易錯讀音：因字形相近，“谄”常被誤讀為“xiàn”，需注意正确發音。
• 與“讨好”區别：“谄媚”更強調卑微、喪失尊嚴的奉承，而“讨好”可包含中性或善意行為。

如需更多例句或文化典故，可參考《漢語大詞典》或曆史文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿諾德氏體背闊肌苯環丙吡烷變了型的筆頭捕蟲草成本單位船公司雌性生殖系統彈能模數多向性天線飛黃騰達的非生産的人工關閉部件光船租船條款黑瓷漆頰中質急性上行性多神經炎集中寫出控制語句硫化促進劑ＺＢＸ鋁酸能養活的哌啶卡因三端口網絡山金車油杓狀軟骨間的十二指腸旁隱窩雙結點溶解度曲線斯耶克維斯特氏法