財産信托關系英文解釋翻譯、財産信托關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fiduciary relationship

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

信托關系的英語翻譯：

【經】 trust relationship

專業解析

財産信托關系（Property Trust Relationship）是指委托人（Settlor）基于對受托人（Trustee）的信任，将其財産權委托給受托人，由受托人按委托人的意願，為受益人（Beneficiary）的利益或特定目的進行管理或處分的行為。該關系受《中華人民共和國信托法》規範，包含三方主體和信托財産兩大核心要素。

一、法律定義與核心要素

委托人（Settlor）
将財産轉移給受托人，并設定信托目的的主體。委托人可以是自然人、法人或其他組織。

受托人（Trustee）
承擔管理、處分信托財産的責任主體，需具備完全民事行為能力（如信托公司）。其行為須遵循信托文件約定和法律規定。

受益人（Beneficiary）
享有信托利益的主體，可以是委托人自身或第三人。受益人權利包括信托收益請求權及監督權。

信托財産（Trust Property）
委托人轉移給受托人并獨立于各方自有財産的資産，具有獨立性（《信托法》第15條）。

二、漢英術語對照解析

中文術語	英文術語	法律内涵
財産信托	Property Trust	以不動産、股權等資産設立的信托形式
信托關系	Fiduciary Relationship	受托人對委托人/受益人負有的忠實、勤勉義務（《信托法》第25條）
信托財産獨立性	Segregation of Trust Assets	信托財産獨立于受托人破産財産（《信托法》第16條）

三、典型應用場景

家族財富管理
通過設立遺囑信托，實現財産跨代傳承與稅務規劃。

公益慈善信托
将財産用于教育、環保等公益目的（如“慈善法”第44條規範）。

企業資産證券化
以信托結構實現基礎資産風險隔離，提升融資效率。

四、法律效力與風險防範

效力基礎：信托合同需采用書面形式（《信托法》第8條），不動産信托需辦理登記生效。
受托人義務：違反忠實義務（如挪用財産）需承擔賠償責任（《信托法》第22條）。
受益人救濟：受益人可申請法院撤銷受托人違規處分行為（《信托法》第49條）。

來源

《中華人民共和國信托法》（2001年施行）全國人民代表大會
《信托公司管理辦法》中國銀行保險監督管理委員會
《慈善法》第四章“慈善信托”全國人民代表大會常務委員會

網絡擴展解釋

財産信托關系是基于信托合同形成的特殊法律關系，主要涉及委托人、受托人和受益人三方圍繞信托財産産生的權利義務安排。以下從定義、構成要素和法律特性三方面詳細解釋：

一、核心定義

財産信托關系是指委托人将特定財産權委托給受托人，由受托人按約定以自己名義管理或處分該財産，并将收益分配給受益人的法律關系。例如家族信托中，委托人将財産交給信托機構管理，受托人按合同約定（如定期分配收益）履行職責。

二、構成要素

主體
- 委托人：轉移財産權的所有者（如家族企業創始人）
- 受托人：具備完全民事行為能力的自然人或法人（如信托公司），負責財産管理
- 受益人：享有信托受益權的個人或組織（如家族成員）
客體
指信托財産本身，包括但不限于：
- 物權（房産、股權）
- 債權（應收賬款）
- 知識産權收益
- 信托受益權（可再次設立信托）
内容
三方權利義務由《信托法》規定，核心包括：
- 委托人保留監督權
- 受托人負有謹慎管理義務
- 受益人享有收益請求權

三、法律特性

財産獨立性
信托財産獨立于委托人、受托人的自有財産，破産時不屬于破産財産（但實務中對財産權是否完全轉移存在争議）。
目的限定性
管理方式需嚴格遵循信托合同約定，如遺囑信托中規定遺産分期分配。
存續長期性
可跨越委托人生命周期，如家族信托常約定財産管理延續至後代。

注：相關法律依據詳見《信托法》第二條，更多實務案例可參考、4、6的原始出處。