兩小無猜英文解釋翻譯、兩小無猜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be innocent playmates

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

guess; suspect

“兩小無猜”是一個富有詩意的漢語成語，常用于形容童年時期純真無邪、親密無間的友誼。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

“兩小無猜” 指兩個孩童相處融洽，彼此毫無猜疑和戒備，形容童年友誼的純潔與真摯。其英文翻譯常見為：

字面拆解：
- “兩小”：指兩個小孩子（two young children）。
- “無猜”：沒有猜忌、懷疑（without suspicion or distrust）。
深層内涵：
強調孩童間因天真單純而建立的信任關系，常隱含“青梅竹馬”之意（如男女幼時相伴，後發展為愛情）。

該成語源自唐代李白《長幹行》詩：

“同居長幹裡，兩小無嫌猜。”
（We lived close neighbors in Changgan Lane, / Two children, never doubting or jealous.）

詩中描繪了商人婦回憶與丈夫自幼相伴的情感，成為後世引用典故。

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）：

“兩小無猜”: (of a boy and a girl) innocent playmates; intimacy of childhood.
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）：

“兩小無猜”: two innocent children with no suspicion between them; pure childhood friendship.

參考資料來源：

“兩小無猜”是一個漢語成語，常用于形容男女幼年時純真無邪的親密關系。以下從多個角度詳細解析：

成語出處
源自唐代詩人李白的《長幹行》詩句：“妾發初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長幹裡，兩小無嫌猜。”。詩中描繪了孩童時期天真爛漫的互動，奠定了成語的情感基調。
基本含義與情感色彩
- 字面意義：“兩小”指幼年男女，“無猜”即沒有猜疑和隔閡，強調彼此信任。
- 引申含義：常用來形容童年時期純真的友誼或感情，尤其適用于異性之間未受世俗影響的親密關系。
使用場景與例句
- 描述童年友誼：如“他們從小一起長大，兩小無猜，如今依然親密無間”。
- 文學或口語中表達對純真年代的懷念：例如“懷念當年青梅竹馬、兩小無猜的時光”。
- 注意：傳統語境多指異性，現代也可擴展至廣義的深厚信任關系。
近義詞與反義詞
- 近義詞：青梅竹馬、總角之交（均強調童年情誼）。
- 反義詞：視同陌路、敬而遠之（體現疏離與隔閡）。
文化意義與現代應用
該成語承載了中國文化中對童真和純粹情感的珍視。如今不僅用于文學創作，也常見于影視作品或日常對話，喚起人們對單純人際關系的美好向往。

若需進一步了解其詩歌背景或例句用法，可參考李白《長幹行》原文或權威詞典釋義。