嘈雜聲英文解釋翻譯、嘈雜聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 glouglou

例句：

我已習慣于嘈雜聲音。
I have got accustomed to noisy sound.
他聽到街上很響的嘈雜聲。
He could hear a great tumult in the street.

分詞翻譯：

雜聲的英語翻譯：

hum

專業解析

“嘈雜聲”在漢英詞典中通常指環境中多種聲音混合形成的混亂、喧鬧的聲響，對應英文翻譯為“noise”或“clamor”。該詞強調聲音的混雜性和幹擾性，例如公共場所的談話聲、交通聲或機械運作聲的疊加狀态。根據《牛津英語詞典》，“noise”可定義為“任何不必要或幹擾性的聲音”（Oxford English Dictionary, noise），而“clamor”更側重“持續且強烈的集體喧嘩”（Merriam-Webster, clamor）。

在語言學層面，《劍橋詞典》指出“嘈雜聲”與“sound”的區别在于前者隱含負面評價，後者為中性描述（Cambridge Dictionary, noise）。例如：“The noise of construction work made concentration difficult”（施工的嘈雜聲使人難以集中注意力）。

網絡擴展解釋

“嘈雜聲”是一個漢語詞彙，通常指環境中多種聲音混雜、喧鬧不清晰的聲響。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
“嘈”原指聲音雜亂，“雜”表示多樣混合。“嘈雜聲”整體形容多種來源、不同音調的聲音交織在一起，形成讓人感到混亂或煩躁的喧鬧聲，例如人群喧嘩、機器轟鳴、車輛喇叭等混合的噪音。

2. 常見使用場景

生活場景：菜市場、餐廳高峰期的喧鬧聲。
公共場合：車站、活動現場的人群嘈雜聲。
自然/工業環境：施工工地、工廠車間的持續機械噪音。

3. 情感色彩
該詞多含負面意味，暗示聲音幹擾了正常交流或令人不適，如：“咖啡館的嘈雜聲讓我無法集中注意力”。少數情況下可中性描述環境熱鬧，例如：“節日的嘈雜聲中透着喜慶”。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：喧嘩、喧鬧、聒噪、人聲鼎沸
反義詞：寂靜、甯靜、幽靜、鴉雀無聲

5. 例句輔助理解

“電話那頭傳來地鐵站的嘈雜聲，幾乎聽不清對方說話。”
“深夜的街道終于褪去了白日的嘈雜聲。”

該詞強調聲音的無序性與幹擾性，需根據語境判斷具體情感傾向。