英語翻譯：

bumpy; rough

例句：

1. 這條坑坑窪窪的路不久就要鋪上碎石了。
   This rough track will soon be a metalled road.

分詞翻譯：

窪的英語翻譯：

depression; low-lying
【醫】 koilo-

專業解析

"坑坑窪窪"的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義

"坑坑窪窪"（kēngkengwāwā）是中文形容詞，描述物體表面凹凸不平、布滿小坑或凹陷的狀态，強調不規則的起伏感。其英文對應詞為：

• bumpy（颠簸的）
• uneven（不平整的）
• potholed（多坑洞的，特指路面）
• full of bumps and hollows（充滿凸起和凹陷）

二、使用場景與例句

1. 路面/地形描述

   • 中文：這條山路坑坑窪窪，車輛行駛困難。
   • 英文：The mountain road isbumpy (potholed), making it difficult for vehicles to pass.

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 物體表面瑕疵

   • 中文：舊木桌表面坑坑窪窪，留下了歲月的痕迹。
   • 英文：The old wooden table has anuneven surface, marked by years of use.

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

三、語法與搭配

• 詞性：狀态形容詞（可作謂語、定語、補語）。
  • 作謂語：地面坑坑窪窪。
  • 作定語：坑坑窪窪的小路。
• 疊詞結構：通過"坑"與"窪"的重複（AABB式），強化不平整的視覺與觸感效果。

四、權威參考延伸

該詞釋義及用例廣泛收錄于以下工具書：

1. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
3. 《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）

五、同義詞對比

• 崎岖不平（qíqū bùpíng）：側重地形陡峭起伏（如山路），英文"rugged"。
• 凹凸不平（āotū bùpíng）：泛指平面不光滑（如金屬表面），英文"uneven"。

  注："坑坑窪窪"更強調密集的小坑洞，常見于受損路面或老化物體表面。

網絡擴展解釋

“坑坑窪窪”是一個漢語疊詞成語，形容物體表面高高低低、凹凸不平的狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義
   指物體表面存在凹陷和凸起，呈現高低不平的樣貌，如道路、皮膚表面等。其中“坑”指凹陷處，“窪”指更低窪的凹陷，疊詞形式強化了不平整的程度。

2. 結構與用法

   • 注音：kēng kēng wā wā
   • 詞性：形容詞，可作謂語或定語（例：“道路坑坑窪窪”“坑坑窪窪的臉”）。
   • 外文對應：英語中可用“full of bumps and hollows”表達類似含義。

3. 例句與語境

   • 自然地貌：“過去去他家特别不容易，道路坑坑窪窪，自行車都走不了。”（形容路面不平）。
   • 人體特征：“他的臉全是坑坑窪窪的，大家都勸他看看醫生。”（形容皮膚表面不平）。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：凹凸不平、崎岖不平、疙疙瘩瘩。
   • 反義詞：一馬平川、平平整整、如履平地。

5. 文學引用
   烏蘭巴幹在《草原烽火》中曾使用該詞：“第二天早晨，來到一個坑坑窪窪的岡子裡。”。

該詞通過疊詞形式生動描繪了物體表面的不平整狀态，適用于描述自然地貌、建築表面或人體特征等場景。如需進一步了解例句或成語接龍，可參考。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】