两小无猜英文解释翻译、两小无猜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be innocent playmates

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

guess; suspect

“两小无猜”是一个富有诗意的汉语成语，常用于形容童年时期纯真无邪、亲密无间的友谊。以下从汉英词典角度对其详细解释：

“两小无猜” 指两个孩童相处融洽，彼此毫无猜疑和戒备，形容童年友谊的纯洁与真挚。其英文翻译常见为：

字面拆解：
- “两小”：指两个小孩子（two young children）。
- “无猜”：没有猜忌、怀疑（without suspicion or distrust）。
深层内涵：
强调孩童间因天真单纯而建立的信任关系，常隐含“青梅竹马”之意（如男女幼时相伴，后发展为爱情）。

该成语源自唐代李白《长干行》诗：

“同居长干里，两小无嫌猜。”
（We lived close neighbors in Changgan Lane, / Two children, never doubting or jealous.）

诗中描绘了商人妇回忆与丈夫自幼相伴的情感，成为后世引用典故。

《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）：

“两小无猜”: (of a boy and a girl) innocent playmates; intimacy of childhood.
《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）：

“两小无猜”: two innocent children with no suspicion between them; pure childhood friendship.

参考资料来源：

“两小无猜”是一个汉语成语，常用于形容男女幼年时纯真无邪的亲密关系。以下从多个角度详细解析：

成语出处
源自唐代诗人李白的《长干行》诗句：“妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。”。诗中描绘了孩童时期天真烂漫的互动，奠定了成语的情感基调。
基本含义与情感色彩
- 字面意义：“两小”指幼年男女，“无猜”即没有猜疑和隔阂，强调彼此信任。
- 引申含义：常用来形容童年时期纯真的友谊或感情，尤其适用于异性之间未受世俗影响的亲密关系。
使用场景与例句
- 描述童年友谊：如“他们从小一起长大，两小无猜，如今依然亲密无间”。
- 文学或口语中表达对纯真年代的怀念：例如“怀念当年青梅竹马、两小无猜的时光”。
- 注意：传统语境多指异性，现代也可扩展至广义的深厚信任关系。
近义词与反义词
- 近义词：青梅竹马、总角之交（均强调童年情谊）。
- 反义词：视同陌路、敬而远之（体现疏离与隔阂）。
文化意义与现代应用
该成语承载了中国文化中对童真和纯粹情感的珍视。如今不仅用于文学创作，也常见于影视作品或日常对话，唤起人们对单纯人际关系的美好向往。

若需进一步了解其诗歌背景或例句用法，可参考李白《长干行》原文或权威词典释义。