兩顴的英文解釋翻譯、兩顴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bizygomatic

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

專業解析

在漢英詞典視角下，“兩顴”指人臉部的特定解剖區域，其詳細解釋如下：

一、中文定義與解剖定位

“兩顴” 指面部左右兩側顴骨所在的隆起區域，即眼眶下方、鼻翼兩側至耳前的面部高點。該部位在中醫望診中尤為重要，常反映髒腑氣血狀态。

解剖學對應結構：顴骨（Zygomatic Bone）及其覆蓋的軟組織區域。

二、英文對應翻譯

英文術語：

Zygomatic Regions（顴骨區域）
Cheekbones（顴骨，俗稱）
Malar Eminences（顴突，專業術語）

例句翻譯：

“她兩顴泛紅” → Her zygomatic regions were flushed.
“兩顴潮熱” → Flushing and feverish sensation over the malar eminences.

三、醫學與中醫語境延伸

中醫診斷意義：
- 顴赤（紅）：多與陰虛火旺或虛陽浮越相關，常見于結核病、更年期綜合征等。
- 顴青：提示氣滞血瘀或寒證，如心血管疾病。
  來源：《中醫診斷學》教材（人民衛生出版社）
西醫關聯病症：
- 系統性紅斑狼瘡（SLE）：典型表現為雙顴蝶形紅斑（Butterfly rash）。
- 骨結構異常：顴骨骨折（Zygomatic Fracture）可導緻面部塌陷。
  來源：《默克診療手冊》（Merck Manual）

四、權威參考文獻

《解剖學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）：
“顴骨”标準英譯 Zygomatic Bone，編碼 A02.1.12.001。

《牛津英漢醫學詞典》：
“Malar”詞條釋義：relating to the cheek or cheekbone（顴骨的）。

《中醫名詞術語精華辭典》：
“兩顴”條目強調其作為望診“面部五色”關鍵部位的價值。

五、術語使用場景

臨床記錄：
“患者兩顴呈對稱性紫暗”（Bilateral dusky discoloration over zygomatic areas）。

文學描述：
“她兩顴瘦削，輪廓分明”（Her prominent cheekbones defined her sharp facial contours）。

此解釋整合了解剖學、臨床醫學及中醫診斷學依據，符合專業性與權威性要求。

網絡擴展解釋

“兩顴”是人體面部的重要部位，具體解釋如下：

一、基本定義

兩顴指兩側的顴骨，屬于面顱骨的一部分。顴骨在中文中讀作quán（拼音），其字形結構為左右結構，部首為“頁”。

二、位置與形态

具體位置：位于面中部前方，眼眶外下方，即眼睛下方至兩腮上方的區域，左右對稱分布。
骨骼特征：顴骨呈菱形，有四個突起（額蝶突、颌突、颞突、眶突），與颞骨連接形成顴弓，構成面部輪廓的骨性支撐。

三、功能與意義

生理功能：
- 保護顱骨外側壁，分隔深層的颞肌與淺層皮膚。
- 支撐面部結構，影響面部外形的立體感和對稱性。
醫學關聯：
- 中醫中“顴紅”指兩顴皮膚異常發紅，可能與陰虛火旺相關。
- 顴骨高度和寬度是面部美學的重要指标，整形外科常通過調整顴骨改善面部輪廓。

四、相關詞彙

顴頰：顴骨與頰骨的合稱，代指容顔。
顴輔：顴骨與齒床的合稱。

兩顴作為面部核心骨骼結構，兼具功能性與美學意義。其形态直接影響個人外貌特征，同時也是中醫診斷的觀察部位之一。如需進一步了解顴骨相關的醫學或美學内容，可參考權威解剖學資料。