避開英文解釋翻譯、避開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avoid; shun; step aside; turn aside; dodge; escape; sheer off; avoidance
【法】 stand off

例句：

星期三是避開人群去旅行的最佳時間。
Midweek is a good time to travel to avoid the crowds.
她猛然向左轉動方向盤避開一個騎車的人。
She turned the steering-wheel sharply to the left to avoid a cyclist.
在人行道的内側走，避開車輛的廢氣。
Walk on the inside to avoid the traffic fumes.
我們走旁道，就能避開市鎮的中心。
If we take the bypass we'll avoid the town centre.
如果要避開市中心，請從這裡向右轉彎。
To avoid the city center, turn right here.
他呆在幕後為了避開公衆的注意。
He stayed in the background to escape from the public attention.

分詞翻譯：

避的英語翻譯：

avoid; prevent

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

從漢英詞典角度解析，“避開”是一個動詞，指主動遠離或躲避某人、某物或某種情況，以避免接觸、沖突或不良影響。其核心含義包含物理層面的規避與抽象層面的回避，在英語中對應多種譯法，需根據具體語境選擇。以下是詳細釋義及權威參考依據：

一、核心釋義與英語對應表達

物理躲避（避免接觸/碰撞）
指身體或物體主動移開，防止直接接觸或相撞。

英語譯法：avoid, dodge, evade, steer clear of

例句：
- 他迅速避開疾馳的汽車。
  → He quickly dodged the speeding car.
- 船隻避開暗礁航行。
  → The ship steered clear of the hidden reefs.
抽象回避（逃避問題/責任）
指有意繞開敏感話題、責任或不利情境。

英語譯法：shirk, circumvent, bypass, sidestep

例句：
- 他避開了記者提問的關鍵問題。
  → He sidestepped the key question from reporters.
- 不可避開應盡的義務。
  → One must not shirk their obligations.
時間/空間上的錯開
指通過調整時間或位置避免重疊或沖突。

英語譯法：miss, schedule around

例句：
- 她避開高峰期出行。
  → She misses the rush hour when traveling.

二、語境差異與典型搭配

避開 + 具體對象（危險、人群、障礙物）：
強調即時性動作，多用 dodge/evade（e.g., 避開攻擊 → dodge an attack）。

避開 + 抽象對象（責任、話題、風險）：
強調策略性回避，常用 avoid/circumvent（e.g., 避開風險 → circumvent risks）。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“避開”為“躲開；避免接觸”，強調主動性與目的性（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2016）。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“避開”譯為 avoid，釋義為“to prevent something bad from happening”或“to keep away from somebody/something”（Hornby, 2018, p. 89）。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）收錄 dodge 對應“快速避開”，例句為“He dodged to avoid the hurtling bicycle”（劍橋大學出版社，2023）。

三、語用擴展：隱喻與習語

“避重就輕”：避開要害隻談次要問題 → dodge the main issue
“避而不談”：刻意回避話題 → deliberately sidestep the subject

學術引用建議：

在語言學研究或翻譯實踐中，可援引呂叔湘《現代漢語八百詞》對“避”的語義分析（參見“避”條目），或對比英語語料庫（如COCA）中 avoid/dodge 的搭配模式，以深化語境理解。

網絡擴展解釋

“避開”是一個動詞，指主動遠離或躲避某人、某物或某種情況，以避免接觸、沖突或不利影響。具體含義和用法如下：

1.基本含義

物理躲避：指身體或物體移動以遠離危險或障礙。
例句：司機突然轉向，避開了路上的石塊。
抽象回避：避免涉及某些話題、責任或情感矛盾。
例句：他刻意避開了讨論薪資問題。

2.應用場景

日常生活：避開交通擁堵、避開惡劣天氣。
人際交往：避開争執、避開敏感話題（如隱私、政治）。
策略規劃：商業中避開競争對手的鋒芒，或投資時避開高風險領域。

3.近義詞辨析

躲避：強調隱藏或逃離，如“躲避追捕”。
逃避：含貶義，指消極應對責任，如“逃避現實”。
繞開：側重迂回路徑，如“繞開障礙”。

4.反義詞

接近：主動靠近。
面對：直接應對而非回避。
迎接：積極接受挑戰或變化。

5.語法與搭配

常接賓語構成動賓短語：“避開風險”“避開視線”。
可與狀語連用：“巧妙地避開”“及時避開”。

使用建議

在表達中性或策略性回避時多用“避開”；若含消極态度（如畏難），則可能用“逃避”。例如：“避開争議”體現謹慎，“逃避責任”則含批評意味。