避开英文解释翻译、避开的近义词、反义词、例句

英语翻译：

avoid; shun; step aside; turn aside; dodge; escape; sheer off; avoidance
【法】 stand off

例句：

星期三是避开人群去旅行的最佳时间。
Midweek is a good time to travel to avoid the crowds.
她猛然向左转动方向盘避开一个骑车的人。
She turned the steering-wheel sharply to the left to avoid a cyclist.
在人行道的内侧走，避开车辆的废气。
Walk on the inside to avoid the traffic fumes.
我们走旁道，就能避开市镇的中心。
If we take the bypass we'll avoid the town centre.
如果要避开市中心，请从这里向右转弯。
To avoid the city center, turn right here.
他呆在幕后为了避开公众的注意。
He stayed in the background to escape from the public attention.

分词翻译：

避的英语翻译：

avoid; prevent

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

从汉英词典角度解析，“避开”是一个动词，指主动远离或躲避某人、某物或某种情况，以避免接触、冲突或不良影响。其核心含义包含物理层面的规避与抽象层面的回避，在英语中对应多种译法，需根据具体语境选择。以下是详细释义及权威参考依据：

一、核心释义与英语对应表达

物理躲避（避免接触/碰撞）
指身体或物体主动移开，防止直接接触或相撞。

英语译法：avoid, dodge, evade, steer clear of

例句：
- 他迅速避开疾驰的汽车。
  → He quickly dodged the speeding car.
- 船只避开暗礁航行。
  → The ship steered clear of the hidden reefs.
抽象回避（逃避问题/责任）
指有意绕开敏感话题、责任或不利情境。

英语译法：shirk, circumvent, bypass, sidestep

例句：
- 他避开了记者提问的关键问题。
  → He sidestepped the key question from reporters.
- 不可避开应尽的义务。
  → One must not shirk their obligations.
时间/空间上的错开
指通过调整时间或位置避免重叠或冲突。

英语译法：miss, schedule around

例句：
- 她避开高峰期出行。
  → She misses the rush hour when traveling.

二、语境差异与典型搭配

避开 + 具体对象（危险、人群、障碍物）：
强调即时性动作，多用 dodge/evade（e.g., 避开攻击 → dodge an attack）。

避开 + 抽象对象（责任、话题、风险）：
强调策略性回避，常用 avoid/circumvent（e.g., 避开风险 → circumvent risks）。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）定义“避开”为“躲开；避免接触”，强调主动性与目的性（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2016）。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将“避开”译为 avoid，释义为“to prevent something bad from happening”或“to keep away from somebody/something”（Hornby, 2018, p. 89）。
剑桥词典（Cambridge Dictionary）收录 dodge 对应“快速避开”，例句为“He dodged to avoid the hurtling bicycle”（剑桥大学出版社，2023）。

三、语用扩展：隐喻与习语

“避重就轻”：避开要害只谈次要问题 → dodge the main issue
“避而不谈”：刻意回避话题 → deliberately sidestep the subject

学术引用建议：

在语言学研究或翻译实践中，可援引吕叔湘《现代汉语八百词》对“避”的语义分析（参见“避”条目），或对比英语语料库（如COCA）中 avoid/dodge 的搭配模式，以深化语境理解。

网络扩展解释

“避开”是一个动词，指主动远离或躲避某人、某物或某种情况，以避免接触、冲突或不利影响。具体含义和用法如下：

1.基本含义

物理躲避：指身体或物体移动以远离危险或障碍。
例句：司机突然转向，避开了路上的石块。
抽象回避：避免涉及某些话题、责任或情感矛盾。
例句：他刻意避开了讨论薪资问题。

2.应用场景

日常生活：避开交通拥堵、避开恶劣天气。
人际交往：避开争执、避开敏感话题（如隐私、政治）。
策略规划：商业中避开竞争对手的锋芒，或投资时避开高风险领域。

3.近义词辨析

躲避：强调隐藏或逃离，如“躲避追捕”。
逃避：含贬义，指消极应对责任，如“逃避现实”。
绕开：侧重迂回路径，如“绕开障碍”。

4.反义词

接近：主动靠近。
面对：直接应对而非回避。
迎接：积极接受挑战或变化。

5.语法与搭配

常接宾语构成动宾短语：“避开风险”“避开视线”。
可与状语连用：“巧妙地避开”“及时避开”。

使用建议

在表达中性或策略性回避时多用“避开”；若含消极态度（如畏难），则可能用“逃避”。例如：“避开争议”体现谨慎，“逃避责任”则含批评意味。