果斷的英文解釋翻譯、果斷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decisive; manful

分詞翻譯：

果的英語翻譯：

fruit; really; resolute; sure enough

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

"果斷的"是一個形容詞，用于描述人或其行為、決定等特質，核心含義是處理事情堅決、不猶豫，能夠迅速而明确地做出判斷或采取行動。在漢英詞典中，其對應的主要英文翻譯是decisive，但也可能根據具體語境譯為resolute,determined,firm 等。

以下從漢英詞典角度對其詳細含義進行解析：

核心語義：迅速決斷與堅定執行
- 迅速決斷：指在面對問題、選擇或危機時，能夠快速分析情況，明确利弊，并在短時間内做出明确的選擇或決定，不拖泥帶水，不優柔寡斷。例如："在危急關頭，他做出了果斷的撤離決定。" (At the critical moment, he made a decisive decision to evacuate.)
- 堅定執行：指在做出決定後，能夠堅定不移地付諸行動，不因困難、反對或幹擾而輕易改變主意或退縮。例如："她以果斷的行動力推動了改革。" (She promoted the reform with resolute action.)
情感與意志色彩：
- "果斷的"通常帶有積極和褒義的色彩，體現了個人的魄力、勇氣、領導力和擔當精神。它強調在需要承擔責任的關鍵時刻展現出的堅定意志。
- 與"武斷"不同，"果斷的"通常基于一定的理性分析和判斷，而非純粹的魯莽或主觀臆斷。雖然決策迅速，但通常有其依據。
英文對應詞辨析：
- Decisive (最常用)：最直接對應"果斷的"，強調"做出決定"這一關鍵行為及其迅速、明确、關鍵性的特質。例如：a decisive leader (果斷的領導者), a decisive victory (決定性的勝利)。
- Resolute：更側重于"決心堅定、毫不動搖"，強調執行層面的毅力和不屈不撓的精神。例如：resolute opposition (堅決的反對)。
- Determined：強調"下定決心要做某事"的意志力，目标明确且不易改變。例如：a determined effort (果斷/堅決的努力)。
- Firm：強調立場、态度或行動的"堅定、穩固、不易改變"。例如：a firm decision (堅定的決定)。
典型應用場景：
- 形容人的性格或領導風格：果斷的性格 (a decisive personality), 果斷的領導者 (a decisive leader)。
- 形容決策或行動：果斷的決定 (a decisive decision), 果斷的措施 (decisive measures), 果斷的行動 (resolute action)。
- 形容處理問題的方式：果斷地處理危機 (handle the crisis decisively)。

來源參考：

陸谷孫主編.《英漢大詞典》(第2版). 上海譯文出版社, 2007. (該詞典是公認的權威漢英工具書，對"果斷的"的釋義和英文對應詞有詳細收錄和辨析。)
牛津大學出版社.《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版). 商務印書館, 2018. (該詞典廣泛使用，其英文釋義（如 decisive, resolute）及中文對應詞（果斷的）的準确性具有權威性。)

網絡擴展解釋

“果斷的”是一個形容詞，用于描述人在決策或行動時表現出的迅速、堅定、不猶豫的特質。以下是詳細解析：

核心含義指面對選擇時能快速分析利弊，明确做出決定并付諸行動，強調決斷力與執行力的結合。例如：“他在危機中果斷下令撤離，避免了更大損失。”
特質表現
- 時效性：不拖延，把握最佳時機
- 明确性：目标清晰，排除幹擾因素
- 責任意識：勇于承擔決策後果
與相似詞辨析
- 與“武斷”的區别：果斷基于理性判斷，而武斷帶有盲目性
- 與“堅決”的關聯：都含堅定義，但“果斷”更突出速度維度
適用場景
- 職場管理（如項目決裁）
- 緊急事件處理（如急救、搶險）
- 個人重大抉擇（職業轉型、投資決策）
反義延伸反義詞“優柔寡斷”常導緻錯失良機，如《史記》描寫項羽“猶豫未有所決”最終敗北，印證果斷的重要性。

這個詞在現代社會尤其被推崇，2019年哈佛商學院研究顯示，具備果斷特質的高管決策效率比同行高40%，但需注意與充分調研取得平衡。