英語翻譯：

【法】 argument concluded; cadit quaestio; closing argument; closure of debate
terminate the pleadings

相關詞條：

1.argumentconcluded  2.argumentclosure  

分詞翻譯：

辯論的英語翻譯：

argue; controvert; debate; polemize
【醫】 discuss

終結的英語翻譯：

end; end-all; expiry; finality; finis; windup
【計】 terminating

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"辯論終結"指法庭審理中當事人雙方就案件事實、證據及法律適用完成全部陳述與辯駁的程式節點，标志着法庭調查與辯論階段的正式結束。其核心含義與法律效果如下：

一、術語定義與程式意義

1. 中文釋義

   指法庭辯論環節的終止，法官宣布結束當事人之間的口頭辯論程式，後續進入評議與判決階段。

   來源：《元照英美法詞典》（2023修訂版）

2. 英文對應術語

   Close of Debate 或Conclusion of Arguments

   指訴訟雙方完成最終陳述（Closing Statements）後，法官宣告辯論程式終結的司法行為。

   來源：Black's Law Dictionary (11th ed.)

---

二、法律效果與特征

1. 禁止新增主張

   辯論終結後，當事人原則上不得提交新證據或提出新主張（法律特别規定的補充辯論除外）。

   依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第142條

2. 法官心證形成

   法官基于辯論終結前的全部訴訟材料形成内心确信，為裁判奠定事實基礎。

   來源：最高人民法院《民事訴訟證據規則》第85條

---

三、制度價值

該程式通過固定争點與證據，保障訴訟效率與程式安定性，避免訴訟拖延，體現"集中審理原則"（Principle of Concentrated Proceedings）。

理論支持：張衛平《民事訴訟法》(第五版) 第217頁

---

術語使用示例

法官宣布："辯論終結（Close of Debate），本案将擇期宣判。"

此宣告後，書記員需将全部辯論内容記入庭審筆錄并由當事人籤字确認。

網絡擴展解釋

“辯論終結”指在正式辯論環節的結束階段，常見于法律程式或學術讨論中，具體含義需結合語境理解：

一、基本定義

“終結”意為結束、完結，與“開始”相對。而“辯論”指通過辯證思維和語言表達進行的觀點争辯活動。兩者結合後，“辯論終結”表示辯論活動的正式結束。

二、法律程式中的核心含義

在司法領域特指法庭審理的關鍵節點：

1. 程式節點：法庭辯論終結發生于當事人最後陳述環節之前，标志着庭審核心環節的完成。
2. 法律效力：在一審重審或再審案件中，需以重新開展的法庭辯論終結時間為準，此前原審辯論結論失效。
3. 後續流程：辯論終結後，審判長将依次征詢各方最後意見，進入評議和宣判階段。

三、其他應用場景

在非法律語境中，該詞可指：

• 學術辯論的收尾階段
• 正式會議中議題讨論的終止（如議會通過終結動議cloture）

四、典型特征

具有程式性（如民事訴訟法規定辯論順序）、終局性（結束對抗性發言環節）、時效性（影響後續法律行為的時間計算）三大特點。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】