逼近的英文解釋翻譯、逼近的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imminent

例句：

人們陷入從四面逼近的敵軍包圍之中。
The people were trapped when the enemy army closed in.

分詞翻譯：

逼的英語翻譯：

compel; force

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

專業解析

"逼近"在漢英詞典中的核心含義指空間或時間上逐漸靠近目标，或數值、狀态無限接近某一界限，強調動态的趨近過程而非完全到達。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、核心釋義與英譯

空間/時間趨近
指物理距離或時間點逐漸縮短，接近目标位置或時刻。

英譯：approach（動詞），approaching（形容詞）

例：台風正在逼近沿海地區。
The typhoon isapproaching the coastal area. （《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
數值/狀态無限接近
常用于數學、科學語境，表示無限趨近于某極限值或臨界點。

英譯：converge to（動詞），close to（形容詞）

例：當n逼近無窮大時，結果趨近于零。
As napproaches infinity, the result converges to zero. （《朗文當代高級英語辭典》第6版）

二、權威詞典定義與用法

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："靠近；接近"，強調動态過程（如"敵軍逼近城門"）。

鍊接：商務印書館線上詞典
《柯林斯英漢雙解詞典》
将"逼近"對應為"approach"，并标注其雙重屬性：
- 動詞：to come nearer in space or time
- 形容詞：imminent（迫近的，如"逼近的截止日期"）
  鍊接：柯林斯詞典"approach"詞條
《韋氏詞典》補充語義
在數學語境中強調"asymptotic"（漸近的）特性，如：

The curveapproaches the x-axis but never touches it.
（曲線逼近x軸但永不接觸。）

鍊接：Merriam-Webster "approach"

三、典型用法與語境

場景	例句（中英對照）	語義側重
物理距離	腳步聲逼近門口。	空間上的動态靠近
	Footstepsapproached the door.
時間節點	截止日期正在逼近。	時間迫近的緊迫感
	The deadline isapproaching.
數學極限	當x逼近0時，f(x)的值趨近于1。	無限接近臨界點
	As xapproaches 0, f(x) tends to 1.

四、常見誤用辨析

錯誤："逼近" ≠ "到達"（如"溫度逼近100°C"表示接近但未達到）。
正例：The temperature isapproaching 100°C.（未達100°C）
若需表達"達到"，應使用 reach 或 hit。

五、專業領域擴展

在軍事領域，"逼近"常譯為 close in on，強調包圍态勢：

Allied forcesclosed in on the enemy's stronghold.
（盟軍逼近敵方據點。）

來源：《英漢軍事大詞典》（上海外語教育出版社）

參考資料

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019.
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
柯林斯COBUILD英漢雙解詞典，柯林斯出版社，2021.
韋氏線上詞典，Merriam-Webster，2023.

網絡擴展解釋

“逼近”是一個漢語詞彙，拼音為bī jìn，以下是其詳細解釋：

1. 基本釋義

物理或時間上的接近：指物體、人或時間逐漸靠近、接近某一目标或狀态。例如：“腳步聲從遠處漸漸逼近”“天色逼近黃昏”。
專業術語（數值計算）：指通過疊代方法，使近似解不斷接近精确解的過程。

2. 近義詞與反義詞

近義詞：靠近、接近、迫近、貼近（參考）。
反義詞：離開、遠離（參考）。

3. 詞語來源

最早見于《後漢書·朱儁傳》：“燕後漸寇河内，逼近京師。”後廣泛用于文學作品，如《東周列國志》：“漸漸逼近鎬京，連月烽火不絕”。

4. 與“逼迫”的區别

逼近：強調空間或時間上的逐漸靠近，無強制意味（如“敵軍逼近城池”）。
逼迫：強調施加壓力或強制迫使（如“逼迫他人服從”）。

5. 例句

“病狼的喘氣聲正慢慢向他逼近。”（文學描寫，參考）
“數值逼近法常用于無法直接求解精确解的數學問題。”（專業場景，參考）

通過以上解釋，可以看出“逼近”既用于日常生活中的具體情境，也應用于抽象的科學計算領域。