籃英文解釋翻譯、籃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 一籃子一籃子摘下來的棉花；退了毛的火雞
   Baskets of picked cotton; a picked turkey.
2. 酒椰纖維這種植物的葉片纖維，可用作席子、籃子和其它産品
   The leaf fibers of this plant, used for mats, baskets, and other products.
3. 小女孩凝視着在籃子裡互相翻來滾去的小貓。
   The little girl stared at the little cats tumbling over each other in their basket.
4. 宴會上，大家吃掉了好幾籃水果。
   Several baskets of fruit were eaten at the party.

專業解析

"籃"的漢英詞典釋義及文化解析

一、基本釋義

"籃"在漢語中主要指用竹、藤、塑料等材料編織而成的容器，英文對應為"basket"，用于盛放物品。例如："菜籃"（vegetable basket）、"花籃"（flower basket）。此定義來源于《現代漢語詞典》（第七版）和中國社科院語言研究所的權威解釋。

二、運動術語中的特殊含義

在籃球運動中，"籃"指懸挂于籃闆上方的無底網圈，英文為"hoop"或"basket"，如"投籃"（shoot the basket）、"扣籃"（slam dunk）。國際籃球聯合會（FIBA）的官方規則中明确将"籃筐"定義為比賽得分的目标裝置。

三、延伸用法與文化意象

1. 工具類："搖籃"（cradle）象征嬰兒的庇護所，英文中亦有類似比喻，如"birthplace of civilization"（文明的搖籃）。
2. 專業領域：紡織業中"網籃"（mesh basket）用于分揀材料，見于《中國紡織大辭典》。

四、古籍與方言差異

古代文獻如《說文解字》将"籃"解釋為"竹器也"，強調其材質屬性。方言中，部分南方地區用"籃"泛指帶提手的容器，與英文"carrier"或"container"對應，語言學家王力在《漢語史稿》中對此有詳細考證。

參考資料

1. 《現代漢語詞典》第七版，商務印書館
2. FIBA籃球規則，國際籃球聯合會官網
3. 《中國紡織大辭典》，中國紡織出版社
4. 王力《漢語史稿》，中華書局

（注：以上來源均為公開出版物，無有效線上鍊接，故省略。）

網絡擴展解釋

“籃”是一個多義漢字，其含義隨着曆史演變逐漸擴展，現結合權威資料與文化背景作如下解析：

一、基本釋義

1. 生活器具
   指用竹、藤、柳條等編織的有提梁的盛物器，如竹籃、菜籃、花籃等。古代文獻如《說文解字》記載“籃，大篝也”，《廣雅》釋為“筐”，均強調其容器功能。

2. 運動術語
   現代引申為籃球運動中帶網的鐵圈裝置，如籃筐、籃闆、投籃等，成為競技體育的核心符號。

二、文化内涵

• 生活象征
  在古代文學中，“籃”常承載生活意象，如《紅樓夢》中丫鬟用籃裝點心，唐詩以“籃中裝花”傳遞詩意。竹籃的簡樸實用反映了傳統手工藝與日常生活的緊密聯繫。

• 競技精神
  現代籃球運動中的“籃”被賦予拼搏、協作的體育精神，從生活工具演變為競技符號，體現漢字内涵的延展性。

三、曆史演變

“籃”最初為竹制容器（形聲字，從竹），後因材質擴展出現藤籃、柳條籃；近代隨籃球運動傳入中國，衍生出全新含義。

“籃”既保留了傳統器物功能，又通過語言發展融入現代文化，展現漢字“形義共生”的獨特魅力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按期轉換制凹版印刷紙胞漿外的報紙邊界水齒輪傳動電源啟動發報諷剌鈣熱還原法格雷格森氏試驗汞氮基合成膠粘劑衡量證據的份量混合規則聚芳酰胺開會期克爾盒藍鈴花淚腺靜脈臨别的秘密會議硼矽酸鈉潛溶度人工維希泉鹽手工品手擡澆桶收支平衡點塔高梯形試片