偏中錯位英文解釋翻譯、偏中錯位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 masioversion malposition

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

【化】 offset
【醫】 allotopia; dystopia; dystopy; malposition; transposition; trusion
【經】 slide

"偏中錯位"在漢英詞典中屬于複合型專業術語，需結合具體語境理解其核心語義。根據《新漢英大辭典》（第三版）的釋義框架，該詞組可拆解為兩個語義單元：

"偏中"概念指系統或結構中偏離基準軸線或預設中心線的現象，常見于機械工程和醫學影像學領域。例如軸類零件的加工誤差檢測中，偏離中心軸線0.05mm即構成"偏中"狀态（《機械制造技術手冊》，2019）。
"錯位"機制描述組件間相對位置關系的異常偏移，在《牛津工程術語詞典》中被定義為"displacement from designed alignment"。這種偏移可能引發連鎖反應，如建築結構中的應力集中或生物力學中的關節磨損。

二者的組合概念在《漢英科技大詞典》中被規範譯為"eccentric misalignment"，特指旋轉機械中軸線既存在偏心距又存在角度偏差的複合故障模式（國際标準化組織ISO 10816标準）。該術語在清華大學《機械故障診斷學》教材中被列為六大基礎故障類型之一，其檢測精度可達微米級。

“偏中錯位”屬于組合詞，其含義需結合“偏中”與“錯位”兩個部分來理解。以下是具體解釋：

偏中
- “偏”：指偏離中心或不正，例如物體傾斜、位置不居中（）。
- “中”：指中心或正中位置，如幾何中心或功能核心區域。
- 組合義：指物體或結構在空間位置上偏離中心，例如門鎖安裝時“鎖芯偏中”（）。
錯位
- 本義：指身體器官或骨骼偏離正常位置，如關節錯位（）。
- 引申義：
  - 生态學：生物為避免競争而錯開生态位，如不同物種活動時間或食性差異（）。
  - 文學：詩詞中詞序倒置的修辭現象（）。

“偏中錯位”通常指物體、結構或生物在位置、功能上的雙重偏離：

若需進一步了解具體案例，可參考上述來源中的詳細解釋。