疾風知勁草英文解釋翻譯、疾風知勁草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strength of character is tested in a crisis

分詞翻譯：

疾的英語翻譯：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

知的英語翻譯：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

勁的英語翻譯：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

“疾風知勁草”是中國古典成語，字面譯為“Strong winds reveal tough grass”，比喻人在嚴峻考驗中才能展現堅韌品質。該典故最早見于南朝宋史學家範晔編撰的《後漢書·王霸傳》，記載東漢光武帝劉秀贊譽部将王霸：“颍川從我者皆逝，而子獨留。努力！疾風知勁草。”（來源：中國哲學書電子化計劃《後漢書》）

從漢英對比視角分析，成語包含三層核心語義：

自然意象：猛烈風暴（疾風）與根部強韌的野草（勁草）構成對比，體現中華文化“以物喻人”的思維特征；
哲學内涵：印證《孟子》“天将降大任于斯人也”的逆境觀，強調外部壓力對内在潛能的激發作用；
現代引申：國際漢學領域普遍譯作“Adversity tests true strength”，廣泛應用于跨文化領導力研究領域（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。

該成語的英譯版本被收入《大中華文庫》雙語對照工程，作為中華思想文化術語對外傳播的典範案例，其語義演變軌迹在《漢語成語源流大辭典》中有詳細考據（來源：外語教學與研究出版社《漢英中國哲學辭典》）。

網絡擴展解釋

“疾風知勁草”是一個源自中國古代的成語，其含義和用法可綜合多來源信息歸納如下：

一、基本含義

字面解釋：在猛烈的大風中，隻有堅韌的草才不會被吹倒。比喻隻有經過嚴峻考驗，才能識别出真正意志堅強、忠誠可靠的人。

深層寓意：強調困境或危機是檢驗人品格和能力的重要标準。與“烈火真金”“闆蕩識誠臣”（出自李世民《賜蕭瑀》）等表達類似，均突顯逆境對人性的考驗作用。

二、出處與典故

曆史文獻
最早見于《後漢書·王霸傳》，東漢光武帝劉秀評價王霸：“颍川從我者皆逝，而子獨留努力，疾風知勁草。”
另在《東觀漢記》中也有類似記載，成為後世引用這一成語的重要依據。
詩詞引用
唐太宗李世民在《贈蕭瑀》中寫道：“疾風知勁草，闆蕩識誠臣”，将成語與政治忠誠結合，進一步擴展其應用場景。

三、用法與示例

適用語境：褒義，多用于贊揚在逆境中表現出堅韌品格或忠誠的人。例如：“公司經曆危機時，他始終堅守崗位，真是疾風知勁草。”
語法功能：常作主語或狀語，如“疾風知勁草，患難見真情”。

四、近義與反義

近義詞：烈火真金、路遙知馬力、歲寒松柏
反義詞：牆頭草、見風使舵（需結合語境使用）

如需更完整的曆史典故或詩詞賞析，可參考《後漢書》《東觀漢記》等古籍，或查閱權威詞典。