挂號英文解釋翻譯、挂號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

我把那封信挂號寄出了，因為裡面有錢。
I registered the letter because it contain some money.
她一定已經收到包裹了，我是用挂號寄的。
She must have received the parcel: I sent it by registered post.
信中夾鈔票最好寄挂號。
It's wise to register letters containing banknotes.

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

在漢英詞典語境下，"挂號" 是一個多義詞，其核心含義與“登記、注冊以獲取服務或身份标識”相關，具體釋義需結合使用場景。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

指患者在醫院或診所進行登記注冊，以獲得排隊就診資格的行為。

英文對應：

Register (at a hospital/clinic) - 指完成登記手續的過程。

例：患者需先挂號才能看醫生。
Patients must register before seeing a doctor.
Make an appointment - 特指預約挂號。

例：她提前一周挂了專家號。
She made an appointment with the specialist a week in advance.

權威來源：

綜合來源說明

本文釋義整合自以下權威漢英詞典及專業出版物：

“挂號”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下三類解釋：

醫療場景
指患者到醫院就診前，通過編號登記确定就診順序，便于醫院分配資源和管理。例如：
- 普通號和專家號：專家號通常需提前預約且費用較高，適用于需要特定醫生診治的情況。
- 作用：節省時間、明确就診科室，并建立病曆檔案以便後續查考。
郵政服務
指重要信件或包裹通過郵局登記編號并出具收據的寄遞方式。若郵件遺失，郵局需負責追查。例如：
- 例句：“這封信是挂號寄的，确保能追蹤到物流狀态。”。

編號登記與懸挂號令
- 古代指對事件或文書進行編號存檔，如《紅樓夢》中“在警幻仙子案前挂了號”。
- 另一古義為“懸挂號令示衆”，如元雜劇《黑旋風》中“将首級挂號梁山泊前警谕衆庶”。

現代“挂號”主要用于醫療和郵政領域，核心是“編號登記以便管理”；古義則與文書存檔、公示相關。具體使用時需結合場景區分。