亡命之徒英文解釋翻譯、亡命之徒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

desperado
【法】 desperado; outlaw; picaro

分詞翻譯：

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

專業解析

"亡命之徒"是一個漢語成語，具有強烈的貶義色彩，其核心含義可從漢英詞典角度進行如下解析：

一、字面與引申含義

本義
"亡"指逃亡、流亡；"命"指姓名、身份；"徒"指某一類人。字面意為"逃亡隱匿姓名身份的人"，即為躲避追捕而隱姓埋名的逃亡者。

英語對應詞：fugitive（逃避法律制裁的人）或runaway（逃亡者）。
社會含義
引申指不顧性命、铤而走險的兇惡之徒，常特指違法作惡的暴徒或匪徒。

英語對應詞：desperado（亡命暴徒，含無視危險之意）或outlaw（法外之徒）。
行為特質
形容人極端冒險、無視生死或法律約束，行為具有破壞性與危險性。

英語對應詞：reckless person（魯莽之人）或daredevil（蠻勇者，程度稍輕）。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："指不顧性命、冒險作惡的人"。

來源： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目：desperado（n. 亡命之徒；暴徒）；reckless outlaw（無視法律的亡命者）。

來源： Oxford University Press 權威雙語詞典。
《中華成語大辭典》
釋義："原指逃亡以保存性命的人，後指不顧性命、犯法作惡的歹徒"。

來源： 成語研究權威工具書，多版本由國内重點出版社刊行。

三、文化與社會語境該詞隱含對社會秩序破壞者的批判，常見于法律警示或社會新聞中，例如：

"警方通緝令強調，這批亡命之徒攜帶武器，民衆發現應立即報警。"
其英語對應詞desperado 在西方文化中常與"西部拓荒時代的匪幫"意象關聯，如19世紀美國西部槍手。

四、使用注意事項

翻譯時需根據語境選擇詞彙：

強調"逃亡躲避"用fugitive；
強調"暴力犯罪"用outlaw 或criminal；
文學化描述冒險者可用daredevil（不含犯罪屬性）。

諺語關聯：
"Desperate times call for desperate measures."（狗急跳牆）

反映"亡命"行為與極端處境的相關性。

權威參考來源說明

以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》等權威辭書，内容符合語言規範與社會共識。因版權限制未提供直接鍊接，讀者可通過正規出版社、圖書館或官方授權電子詞典平台查閱完整内容。

網絡擴展解釋

“亡命之徒”是一個漢語成語，拼音為wáng mìng zhī tú，注音為ㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄧㄊㄨˊ。以下是詳細解釋：

基本含義

本義：指脫離戶籍的逃亡者（）。
引申義：後泛指不顧性命、冒險犯法作惡的人（）。

詞義演變與用法

起源：最早見于《周書·郭彥傳》：“亡命之徒，鹹從賦役”，指逃亡後歸順服役的人（）。
演變：唐代後逐漸衍生出“冒險犯法”的貶義，如《水浒傳》第六十三回形容梁山好漢為“亡命之徒”（）。
現代用法：多用于形容窮兇極惡、無視法律或社會規則的歹徒（）。

語言特點

結構：“亡命”指逃亡或舍棄性命，“之徒”表示某一類人，整體為偏正式結構（）。
感情色彩：含貶義，常用于批判性語境（）。

近義詞與反義詞

近義詞：不逞之徒、不法之徒。
反義詞：謙謙君子、遵紀守法（）。

例句參考

《舊唐書》：“從訓又召亡命之徒五百馀輩，出入卧内。”（）
姚雪垠《李自成》：“他分明是一個久闖江湖的亡命之徒。”（）

“亡命之徒”從曆史中的逃亡者演變為現代語境中的危險分子，體現了語言與社會觀念的互動。使用時需注意其貶義屬性及具體語境。