英语翻译：

lotus
【医】 Nelumbo nucifera

相关词条：

1.lotusroot  2.lotusrhizome  3.eastindianlotus  4.hindulotus  5.[Latin]Nelumbouncifera  

专业解析

一、植物学定义

莲（lián）是睡莲科莲属多年生水生草本植物，学名 Nelumbo nucifera。其根茎（藕）、叶、花、种子（莲子）均可食用或入药。英文对应词为lotus，特指东方宗教文化中的圣洁水生植物，与睡莲（water lily）属不同物种。

---

二、文化象征意义

1. 佛教象征

   莲在佛教中代表纯净与超脱，因"出淤泥而不染"的特性被喻为佛性（如"莲台"指佛陀宝座）。英文常译作sacred lotus，凸显其宗教神圣性。

   来源：《汉英佛教词典》，中国佛教协会官网

2. 文学意象

   古典诗词常以莲喻高洁品格，如周敦颐《爱莲说》名句"予独爱莲之出淤泥而不染"。英译需保留意象，直译为lotus 并加注文化内涵。

   来源：《中国文学意象英译研究》，北京大学出版社

3. 民俗寓意

   "莲"谐音"连"，民间艺术中"莲年有鱼"（连年有余）等图案象征丰饶。英文需意译为symbol of continuity and abundance。

   来源：《中华民俗符号英译指南》，文化部非遗司

---

三、实用价值

• 药用：莲子（lotus seed）健脾安神，藕节（lotus rhizome）可止血（《中华本草》收录）。
• 食用：莲藕（lotus root）为常见蔬菜，西方通称lotus root。
• 生态：净化水质，英文文献称ecological restoration plant。

  来源：国际植物命名数据库（IPNI）

---

四、语言对比

汉语"莲"与"荷"常混用，但植物学中"荷"指叶片与花，"莲"侧重果实（莲子）。英文统一用lotus ，需依语境补充说明具体部位。

来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆

网络扩展解释

“莲”是汉语中一个具有丰富文化内涵的汉字，其含义可从以下方面综合解析：

一、植物学特征

莲（学名：Nelumbo nucifera）是多年生水生草本植物，生长于浅水中。其特点包括：

• 叶片：大而圆，称“荷叶”，如“接天莲叶无穷碧”；
• 花：大型，有粉红、白色两种，常称“荷花”或“莲花”；
• 果实与根茎：种子称“莲子”，包裹于倒圆锥形花托（莲蓬）内；地下茎肥大呈节状，称“藕”，均可食用。

二、字形与发音

• 结构：上下结构，部首为“艹”（草字头），总笔画10画；
• 拼音：lián，源自《广韵》的“落贤切”；
• 笔顺：横、竖、竖、横、撇折、横、竖、点、横折折撇、捺。

三、别称与文化象征

• 别名：芙蓉、芙蕖、菡萏（指未开的花苞）；
• 佛教关联：莲座象征清净，佛像多坐于莲花形台座；
• 文学意象：喻高洁品格，如“出淤泥而不染”；也用于形容女子容貌，如“柳腰莲脸”。

四、用途与衍生词汇

• 食用价值：莲子可煮粥，藕可做菜；
• 词汇扩展：莲房（莲蓬或僧人居室）、莲藕、莲心（莲子胚芽）等。

通过以上解析可见，“莲”既是具体植物，又是文化符号，融合了自然属性与人文意蕴。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安适磁带主文件磁泡消除器贷项钝锯齿状红细胞分类条款腹侧牵引规定成本函数求值子程序颌缺损环形绷带壶吸虫属呼吸音减弱继发性消退经济制裁扩音话筒蛞蝓镂刻氰亚铂酸钡荏油肉豆ê醑声带肌炎生糖的石的收货报告单手足徐动样痉挛双重探询税缩肌听到