誕生地英文解釋翻譯、誕生地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

birthplace
【計】 birth site

分詞翻譯：

生地的英語翻譯：

【醫】 metropolis

專業解析

"誕生地"在漢英詞典中的核心釋義指某人、事物或思想最初産生或形成的地理位置或曆史源頭。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞由"誕生"（出生）與"地"（地點）構成複合名詞，對應英文"birthplace"或"place of origin"。牛津英語詞典将其定義為"the place where someone or something first came into existence"。

該詞在不同語境的應用呈現三個維度：

人物溯源：多用于曆史人物出生記錄，如《史記》記載"孔子誕生地于魯昌平鄉陬邑"；
文明起源：指文化現象發端，如劍橋考古學期刊将兩河流域稱為"人類最早文字體系的誕生地"；
科技溯源：描述發明創造源頭，IEEE技術檔案記載"貝爾實驗室被公認為晶體管的誕生地"。

與近義詞"發源地"相比，《現代漢語八百詞》指出前者側重生命體起源，後者多指事物發展起點。在語法結構上，該詞作為名詞短語使用時，常與所屬格連用，例如"馬克思主義的誕生地"（北京大學語言學研究中心，2020）。

網絡擴展解釋

“誕生地”是一個複合詞，其含義可以從以下角度分析：

一、基本詞義

誕生地指人或事物最初形成、出現的地點。在英文中對應詞彙為birthplace，法語則譯為berceau（原意為搖籃）。例如：

人物：屈原的誕生地是湖北秭歸縣；
事物：巴爾摩市是十柱滾木球的誕生地。

二、法律與社會應用

個人層面：傳統語境中，誕生地可指實際出生地（如醫院所在地），但提到低權威資料中将誕生地與戶口登記地等同，這屬于非官方表述。實際法律定義中，中國采用出生地原則，即以出生時所在行政區域為準。
文化層面：常象征文明或事物的發源地，如非洲被稱為人類文明的誕生地。

三、與其他近義詞的差異

出生地：更強調個體出生時的地理位置，與“誕生地”常可互換，但後者更傾向書面化表達。
籍貫：指祖輩長期居住地，與誕生地無必然關聯。

四、特殊用法

在中醫藥領域，“生地”指未經炮制的地黃根莖，與此處讨論的“誕生地”無直接關聯，需注意區分。

“誕生地”的核心含義聚焦于起源屬性，具體適用需結合語境判斷。