謹言慎行英文解釋翻譯、謹言慎行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

speak and act cautiously

分詞翻譯：

謹的英語翻譯：

careful; cautious; sincerely

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

慎的英語翻譯：

careful; cautious

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"謹言慎行"是中國傳統道德準則的重要體現，其核心内涵可從漢英雙重視角進行解析。根據外語教學與研究出版社《漢英詞典（第三版）》的定義，該成語對應英文翻譯為"be discreet in word and deed"或"act with prudence"，強調言語和行為的雙重謹慎性。

從漢字構詞法分析："謹"取《說文解字》中"慎也"之本義，對應英文"prudent"；"言"即言語(verbal expression)，"慎"含慎重(cautious)之意，"行"指行為(deed)。四字組合構成對個人修養的完整要求，與牛津大學出版社《漢英成語詞典》中"measured speech and circumspect action"的闡釋高度契合。

該成語源自《禮記·缁衣》"君子道人以言而禁人以行，故言必慮其所終，而行必稽其所敝"，後被提煉為處世哲學。在現代社會實踐中，既包含避免冒犯他人的社交智慧，也蘊含降低決策風險的職場策略，與美國心理學會《跨文化溝通指南》提倡的"deliberate communication"原則形成跨文化呼應。

權威典籍如《朱子語類》卷十三特别強調："謹言是守口如瓶，慎行是舉足有法"，這種知行合一的修養理念，與劍橋大學《儒家倫理研究》中"the unity of verbal restraint and behavioral discretion"的學術表述形成東西方學術對話。

網絡擴展解釋

“謹言慎行”是一個漢語成語，以下是其詳細解析：

一、基本含義

指在言行上保持謹慎态度，說話小心、行動慎重，避免因疏忽引發不良後果。它強調人在社交和處事中需深思熟慮，不輕率妄為。

二、出處與演變

經典出處
源自《禮記·缁衣》：“君子道人以言而禁人以行，故言必慮其所終，而行必稽其所敝，則民謹于言而慎于行。”
意為君子通過言語引導他人，通過行為約束他人，因此說話需考慮後果，行動需評估影響。
後世引用
明代朱國桢《湧幢小品》用“八十年來識更真，深知言行切修身”進一步闡釋其修身意義。

三、結構與用法

語法結構
聯合式成語，由“謹言”和“慎行”并列組成，可作謂語、定語或狀語。
近義與反義
- 近義詞：謹小慎微、小心謹慎
- 反義詞：胡作非為、為非作歹。
應用場景
常用于職場、社交或公共領域，提醒人們注意言行後果。例如：“他在職場中謹言慎行，避免因失誤影響團隊關系。”

四、深層内涵

儒家思想體現
與《論語》中“慎言其餘”“慎行其餘”一脈相承，強調通過謹慎言行減少過失（《論語·為政》）。
現代意義
在信息傳播迅速的時代，謹言慎行有助于維護個人信譽與社會和諧，例如網絡發言時需核實信息，避免誤導他人。

五、注意事項

避免極端化：謹言慎行并非要求完全沉默，而是強調合理權衡後的慎重表達。
文化差異：在強調創新的環境中，需平衡謹慎與果敢，避免因過度保守錯失機會。

如需更多例句或曆史典故，可參考《禮記》原文及漢典等權威來源。