禮英文解釋翻譯、禮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

"禮"的漢英詞典釋義與文化闡釋

一、字源與核心含義

"禮"（lǐ）在甲骨文中象形為"豊"，表示祭祀器皿盛放祭品敬神，本義為宗教祭祀儀式。後擴展為社會規範與道德準則的統稱。權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）将其核心英譯為：

二、儒家哲學中的深層内涵

在儒家思想中，"禮"是維系社會秩序的基石。孔子提出"克己複禮為仁"（《論語·顔淵》），強調"禮" 與"仁" 的關聯：

三、現代應用與跨文化語境

現代漢語中，"禮"的用法兼具傳統與實用性：

儀式場景：如"婚禮"（wedding ceremony）、"葬禮"（funeral rites）。
人際交往：
- "送禮"（give gifts）需遵循"禮尚往來"（reciprocity）原則。
- "失禮"（breach of etiquette）指違反社交規範。
複合詞衍生：
- "禮讓"（yield politely）體現謙讓美德。
- "禮贊"（praise ceremoniously）用于正式頌揚。

四、權威學術參考

劉殿爵（D.C. Lau）英譯《論語》将"禮"譯為rites，強調其儀式性與規範性雙重特質（參考：Penguin Classics版《The Analects》）。
劍橋《中華文明史》指出"禮"是"儒式行為法典"（Confucian code of conduct），涵蓋法律、倫理與習俗（參考：Cambridge History of China, Vol.1）。

結語

"禮"從祭祀儀軌演變為貫穿中國社會的文化基因，其英譯需依語境選擇ritual, propriety, courtesy等詞，但始終指向秩序、尊重與道德實踐的核心價值。理解"禮"需結合曆史語境與哲學維度，方能超越字面釋義。

“禮”是中華文化中的核心概念，其内涵豐富且具有多層次的社會與哲學意義。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

起源：祭祀與事神
“禮”最初與祭祀活動相關，甲骨文中作“豊”，表示擊鼓奏樂、敬獻美酒以敬拜神靈。後演變為事神祈福的儀式規範。
儒家思想中的“禮”
儒家将“禮”視為維護社會等級秩序的核心，尤其推崇周禮，強調通過規範行為實現社會和諧（如“克己複禮”）。古代五禮（吉、兇、軍、賓、嘉）及九禮（冠、婚、喪等）均屬此類。

現代語境中，“禮”弱化了等級色彩，更強調尊重他人、文明交往，如公共場合的禮儀規範，以及禮物傳遞情誼的功能。

“禮”從祭祀儀式發展為涵蓋制度、道德、人際關系的綜合體系，既是傳統文化支柱，也是現代社會的文明基石。如需進一步了解具體禮儀形式或曆史案例，可參考《禮記》等文獻或相關研究資料。