英語翻譯：

clearing; scavenge

相關詞條：

1.clean(LC)  2.scavenge  3.swept  4.turnout  5.clean-up  6.sweeping  7.sweep  

例句：

1. 在有人踩上碎玻璃之前讓我把它清掃一下。
   Let me clear up the broken glass before someone walks on it.
2. 瑪麗不但清掃房間而且也洗刷窗子。
   Mary not only cleaned the room but (also) washed the window.
3. 這地闆需要好好清掃一下。
   This floor needs a good sweep.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

掃的英語翻譯：

besom; clear away; sweep; whisk

專業解析

清掃（qīng sǎo）的漢英詞典釋義

一、基本釋義

清掃指徹底清理、清除雜物或污垢，使環境保持整潔。

• 英文對應詞：
  • Clean / Clean up（泛指清理）

    例：清掃房間 → Clean the room

  • Sweep（特指掃地、掃除）

    例：清掃街道 → Sweep the streets

二、及物動詞用法

表示有目标地清除特定區域的髒污或廢棄物。

• 英文表達：
  • Remove debris/dirt（清除碎屑/污垢）

    例：清掃落葉 → Remove fallen leaves

  • Clear away（清理并移走）

    例：清掃積雪 → Clear away snow

三、不及物動詞用法

強調進行清理的動作或過程。

• 英文表達：
  • Do cleaning（進行打掃）

    例：周末大清掃 → Do a thorough cleaning on weekends

四、專業領域延伸義

1. 環境工程：指垃圾處理或污染治理。
   • 英文：Sanitation（公共衛生清理）

     例：城市清掃系統 → Urban sanitation system

2. 計算機：指删除冗餘數據。
   • 英文：Purge（清除數據）

     例：清掃緩存 → Purge the cache

五、語用差異說明

• 中文側重動作徹底性（如“大掃除”含全面清理之意），英文更依賴語境動詞（如 tidy up 表整理，dust 表除塵）。
• 搭配差異：
  • 中文“清掃 + 對象”（如“清掃戰場”），英文需匹配賓語（clean the battlefield）。

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）· 商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）· 牛津大學出版社
3. 《漢英綜合大辭典》· 上海外語教育出版社

網絡擴展解釋

“清掃”是一個動詞，指通過清理、掃除等方式使環境變得幹淨整潔的行為。其含義可從以下角度解析：

1. 基本義

   • 指用掃帚、工具等清除地面或物體表面的灰塵、垃圾等雜物，如“清掃街道”“清掃房間”。
   • 強調動作的徹底性，如“大掃除”常包含擦洗、整理等系統性清潔。

2. 引申義

   • 抽象化應用：可比喻清除負面事物，如“清掃腐敗現象”“清掃思想障礙”。
   • 技術領域：計算機術語中表示“清理緩存”或“删除冗餘數據”。

3. 文化關聯

   • 中國傳統習俗中，春節前“掃塵”寓意辭舊迎新，與“清掃”概念相通。
   • 日本文化中“掃除道”将清掃提升至修養心性的層面。

4. 注意事項

   • 與“打掃”相比，“清掃”更強調去除污垢的過程而非結果；
   • 與“清理”相比，“清掃”更側重物理層面的潔淨動作。

若需了解具體場景中的工具選擇或操作規範，建議參考專業清潔指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半工半薪垂直傾斜存儲緩沖區低叫訂閱二縮甘露醇惡戰腹狀膨凸的骨化醇合訂本核糖核苷解甲歸田禁止模絕對過去殼方可調度的控制台資料拷貝機苦參鹼籃圈聯號粒子數布居反轉毛囊鱗癬納稅年度契約連續編號上皮基膜實在增量屬性收回被侵占的土地令銻玻璃未完成數據格式編排