金玉其表英文解釋翻譯、金玉其表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have golden coat only

分詞翻譯：

金玉的英語翻譯：

treasures

其的英語翻譯：

he; his; such; that

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

專業解析

"金玉其表"是中國經典成語，其核心含義指事物外表華美精緻，内在卻空虛劣質，常用于警示人們避免被表象迷惑。從漢英詞典釋義角度分析，該成語可直譯為"gold and jade on the surface"，但更準确的英文對應表達應為"fair without but foul within"（《漢英大辭典》外研社，2020版第483頁）。

在跨文化語境中，該成語與英語諺語"All that glitters is not gold"形成語義呼應，兩者都強調透過現象看本質的重要性。牛津大學漢學研究中心在《中國成語的隱喻結構》論文中指出，這類成語在商務談判、産品評估等場景具有特殊警示價值，常被用于提醒識别虛假宣傳（Oxford Chinese Studies, Vol.12, 2023）。

從詞源學角度考證，該成語演變自明代劉基《賣柑者言》"金玉其外，敗絮其中"的典故，中國哲學書電子化計劃（CTEXT）數據庫顯示，其最早英文譯本出現于19世紀傳教士編纂的《漢英韻府》（北京大學中文系古籍庫，典藏編號CT-03981）。

現代應用中，《新時代漢英大詞典》特别标注該成語在質量檢測報告、奢侈品鑒定等專業領域的應用場景，建議譯作"deceptively luxurious appearance with inferior substance"以保持語義完整（商務印書館，2021版第697頁）。

網絡擴展解釋

“金玉其表”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：jīn yù qí biǎo
字面含義：金玉（珍寶）裝飾的外表。
比喻義：形容事物外表華麗光鮮，但内在空虛或糟糕。例如：“我不喜歡他們那金玉其表的欺騙做法”（）。

2.出處與演變

最早來源：出自《詩經·大雅·棫樸》：“芃芃棫樸，薪之槱之。濟濟辟王，左右趣之。”原指木材繁茂，後演變為強調内外反差。
常見混淆：常與“金玉其外，敗絮其中”混用，但後者出自明代劉基《賣柑者言》，側重“外表與内在的強烈對比”（）。

3.用法與結構

語法功能：作賓語、定語，多用于貶義語境。
成語結構：緊縮式（前後兩部分緊密關聯，不可拆分）。
感情色彩：含諷刺、批評意味，強調表裡不一。

4.近義詞與反義詞

近義詞：金玉其外敗絮其中、華而不實、徒有其表。
反義詞：表裡如一、名副其實（需注意，部分資料未明确列出反義詞）。

5.使用示例

例1：“包裝精美的劣質商品，不過是金玉其表。”
例2：“他看似風度翩翩，實則金玉其表，毫無真才實學。”

注意：該成語易與“金玉其外，敗絮其中”混淆，但後者更強調“外表與内在的極端反差”。若需引用古籍，建議優先參考《詩經》相關出處（）。