承兌英文解釋翻譯、承兌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

例句：

我公司倫敦分公司向貴公司開出面額300，000元的彙票一張，茲同函奉上，請承兌後寄還為荷。
Enclosed we hand you a draft, $300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.

分詞翻譯：

兌的英語翻譯：

add; convert; exchange

專業解析

承兌（Acceptance）的漢英詞典釋義

一、核心定義

承兌指票據付款人（如銀行或企業）在彙票到期前，于票面籤署“承兌”字樣，承諾到期無條件支付票面金額的行為。其英文對應術語為"Acceptance"，特指"a written commitment to pay a draft or bill of exchange when it becomes due"（《牛津金融與商業英語詞典》）[來源1]。

二、金融場景中的雙重含義

票據承兌（Bill Acceptance）
- 中文釋義：彙票付款人籤字承諾兌付，使彙票成為具有法律效力的支付憑證。
- 英文釋義："The act of a drawee signing a draft to assume obligation of payment, converting it into an accepted bill"（《英漢證券與金融工程詞典》）[來源2]。
- 法律效力：承兌後付款人成為“承兌人”（Acceptor），承擔第一付款責任（《中華人民共和國票據法》第38條）[來源3]。
信用證承兌（L/C Acceptance）
- 中文釋義：開證行對受益人提交的單據審核無誤後，承諾在指定日期付款。
- 英文釋義："Bank's commitment to pay under a letter of credit upon compliance with documentary conditions"（《國際貿易術語解釋通則》）[來源4]。

三、與相關術語的區分

承兌 vs 支付（Payment）：
承兌是支付承諾（承諾在到期日付款），支付是實際履約行為（《布萊克法律詞典》）[來源5]。

承兌彙票（Accepted Bill） vs 普通彙票（Draft）：
前者有承兌人籤字擔保，後者僅為出票人指令（《票據法實務指南》）[來源3]。

四、權威參考來源

《牛津金融與商業英語詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）
《英漢證券與金融工程詞典》
《中華人民共和國票據法》及司法解釋
《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

注：因部分專業詞典無公開線上鍊接，建議通過權威出版社（如牛津大學出版社、法律出版社）獲取紙質或正版電子資源以驗證釋義準确性。

網絡擴展解釋

承兌是金融交易中的一種票據行為，特指付款人（如銀行或企業）承諾在彙票到期時無條件支付票面金額的義務。以下是詳細解釋：

一、基本概念

承兌主要應用于彙票（尤其是遠期彙票），是彙票特有的制度。其核心是付款人通過籤字或蓋章，在票據上明确表示“到期付款”的承諾。一旦承兌，付款人即成為票據的主債務人，承擔最終付款責任。

二、流程與作用

操作流程
- 出票人籤發彙票并交給收款人；
- 收款人（持票人）向付款人提示承兌，即要求付款人确認支付意願；
- 付款人審查後，在彙票正面标注“承兌”字樣、日期并籤章；
- 彙票到期時，持票人可憑承兌後的票據要求付款。
核心作用
- 增強信用：銀行或金融機構的承兌使票據更可信，便于流通；
- 保障權益：明确付款人責任，降低收款風險；
- 促進交易：簡化支付流程，支持企業資金周轉。

三、分類

銀行承兌彙票：由銀行承兌，信用等級高，流通性強；
商業承兌彙票：由企業承兌，依賴企業自身信用。

四、注意事項

承兌需在票據原件上完成，且不得附加條件（如附條件則視為拒絕承兌）；
持票人需在法定期限内提示承兌，否則可能喪失追索權。

通俗總結

承兌相當于付款人“提前蓋章保證”未來會付款。例如，A公司給B公司開一張3個月後付款的彙票，B公司可要求銀行在彙票上蓋章承諾到期支付，這樣B公司就能放心持有或轉讓該彙票。