廟寺英文解釋翻譯、廟寺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

temple

joss house; shrine; temple

joss house; temple

廟寺在漢語中通常作為複合詞使用，需拆解單字釋義并結合文化背景理解：

廟（miào）
- 本義：供奉祖先神位的屋舍，後泛指祭祀神靈、曆史人物的建築，如孔廟、關帝廟。
- 英譯：Temple（通用）、Ancestral Hall（特指宗廟）、Shrine（神祠）。
- 文化延伸：道教廟宇常稱"廟"，如城隍廟；部分佛教寺院亦用此稱（如北京的雍和宮俗稱"喇嘛廟"）。
寺（sì）
- 本義：古代官署名（如大理寺），東漢後漸指佛教修行場所。
- 英譯：Temple（通用）、Monastery（僧院）、Buddhist Temple（特指佛寺）。
- 文化延伸：漢傳佛教寺院多稱"寺"，如少林寺；區别于道教的"觀"（如白雲觀）。

泛指宗教場所：涵蓋佛寺、道觀及民間信仰廟宇，強調其祭祀功能。
例：古代文獻中"廟寺"可指各類宗教建築，如《魏書·釋老志》載"城郭廟寺，法像經綸"。
- 英譯建議：Temples and Monasteries（強調多元性）、Religious Shrines（側重祭祀屬性）。
現代用法：多用于曆史或文學語境，口語中較少連用，常拆分為"寺廟"（偏佛教）或"廟宇"（偏民間信仰）。

《漢英大詞典》（第三版）：
- "廟"釋義為"temple; shrine"，"寺"釋作"temple; monastery"，複合詞"廟寺"未單列，但兩字均關聯宗教建築範疇。
《漢語大詞典》：
- "廟寺"條目引《宋書·武帝紀》："毀淫祠，立廟寺"，指向官方管理的祭祀場所。
文化研究文獻：
- 學者褚麗娟指出，漢唐時期"廟寺"是佛道及民間信仰建築的統稱（《中國古代宗教建築研究》）。

注意：當代漢英翻譯需依具體語境選擇譯法。佛教寺院宜用"Buddhist Temple"，道教廟宇用"Taoist Temple"，避免籠統使用"Temple"導緻文化信息模糊。

“廟寺”一詞在漢語中通常被連用，但“廟”與“寺”的起源、功能和文化内涵存在顯著差異。以下是綜合多來源的詳細解釋：

最初為官署名稱
先秦至漢代，“寺”指中央官署機構，如“大理寺”（掌管刑獄）、“鴻胪寺”（負責外交接待）。字形上，“寺”由“土”和“寸”組成，象征“王土之上依法度行事”。
佛教傳入後的轉變
東漢時期，佛教傳入中國，漢明帝為安置西域高僧，将洛陽鴻胪寺改建為“白馬寺”，成為首個佛教修行場所。此後，“寺”逐漸專指佛教寺院，成為僧侶修行、傳教的中心。

如需更完整的曆史脈絡，可參考（搜狗百科）及（寺與廟的官署起源）。