肅然起敬英文解釋翻譯、肅然起敬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be filled with deep esteem

分詞翻譯：

肅的英語翻譯：

respectful; solemn

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

敬的英語翻譯：

respect; respectfully

專業解析

"肅然起敬"是一個漢語成語，字面意為"因莊重而産生敬意"，形容因受到強烈精神感染或品質觸動而表現出恭敬的态度。該詞在漢英詞典中常對應英文翻譯"be filled with deep respect"或"feel a sense of awe"，如《牛津漢英詞典》将其解釋為"to hold someone in solemn reverence due to their moral integrity or remarkable achievements"。

從語義結構分析，"肅然"指神态變得莊重嚴肅，"起敬"表示産生敬佩之情，二者組合強調情感遞進關系。該成語多用于描述對崇高人格、卓越成就或莊嚴場景的敬仰，例如面對曆史遺迹時"遊客無不肅然起敬"。現代用法延伸至對專業精神或職業操守的欽佩，如醫護人員在疫情期間的表現令公衆肅然起敬。

權威典籍《漢語成語大詞典》指出，該成語最早見于《隋書·文學傳》"聞其至行，肅然起敬"，凸顯其曆史淵源。在跨文化交際中，劍橋大學漢學研究中心建議譯為"solemn admiration"，更準确傳遞其中包含的莊重情感層次。

網絡擴展解釋

“肅然起敬”是一個漢語成語，形容因受到感動或欽佩而産生嚴肅、恭敬的敬仰之情。以下從多個角度詳細解析其含義及用法：

一、基本含義

發音：sù rán qǐ jìng
結構：偏正式成語，含褒義。
核心意義：對某人或某事表現出由衷的敬畏與尊重，常伴隨莊重肅穆的情感。

二、詳細解釋

情感表現
包含内外兩層含義：
- 外在：神情莊重，态度恭敬（如低頭、肅立等）；
- 内在：因對方品德、成就或行為觸動内心，産生欽佩之情。
心理動因
多源于對高尚品質、卓越能力或偉大事迹的認可，例如面對行業領袖、學術權威或曆史人物時。

三、使用場景

職場：對優秀同事或領導專業能力的敬佩；
教育：學生對師長學識或人格的敬重；
曆史/文化：提及英雄人物或經典作品時，如陸遊詩句“肅然起敬豎發毛”。

四、出處與典故

最早記載：南朝宋·劉義慶《世說新語·規箴》中，遠公教導弟子時“高足之徒，皆肅然增敬”。
演變：後世将“肅然增敬”簡化為“肅然起敬”，沿用至今。

五、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
頂禮膜拜、畢恭畢敬	不屑一顧、嗤之以鼻
肅然生敬、油然起敬	視如草芥、冷嘲熱諷

六、易混淆辨析

與“刮目相看”區别：
肅然起敬強調“敬意”，對象通常為長期受尊敬的人或事；而“刮目相看”側重态度轉變，多因對方近期表現超出預期。

七、例句參考

聽聞院士在艱苦條件下完成科研突破，衆人無不肅然起敬。
他讀到烈士家書時神色肅穆，肅然起敬之情油然而生。

通過以上解析，可全面理解該成語的語境適用與情感内涵。如需進一步探究具體典故或現代用例，可查閱《世說新語》原文或權威詞典。