廉耻英文解释翻译、廉耻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sense of honor

例句：

她已抛弃一切廉耻之心。
She has thrown off all sense of shame.

分词翻译：

廉的英语翻译：

cheap; honest and clean

专业解析

"廉耻"的汉英词典释义与详解

一、汉语本义解析

"廉耻"由"廉"与"耻"二字复合而成：

廉：本义指正直、清白、不贪。《说文解字》释为"仄也"，引申为品行端方、不苟取（如"廉洁"）。
耻：指羞愧之心，《孟子·尽心上》强调"耻之于人大矣"，即知耻为道德根基。
二者结合，"廉耻"指人应具备的廉洁自守的操行与明辨是非的羞耻心，是儒家伦理的核心概念之一，强调内在道德约束与社会行为规范（来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版）。

二、权威英译对比

汉英词典对"廉耻"的英译侧重道德内涵：

Sense of honor and shame（荣誉与羞耻感）
- 体现对荣辱的敏感性，如《汉英大词典》（吴光华主编）的释义，强调个人对道德声誉的维护。
Integrity and sense of shame（正直与羞耻心）
- 突出正直品格与自省意识，见《牛津英汉汉英词典》。
Honor（荣誉）
- 在语境中简化为"honor"，如"不知廉耻"译为"have no sense of honor"（《新世纪汉英大词典》）。

三、文化内涵与当代意义

"廉耻"在传统文化中关联"礼义廉耻"（四维），《管子·牧民》称"廉不蔽恶，耻不从枉"，意为廉洁使人不掩饰过错，知耻使人不追随邪曲。现代语境中，它延伸至：

法律伦理：如《中华人民共和国公务员法》要求公职人员"清正廉洁，公道正派"，体现"廉"的当代实践。
社会道德：网络言行规范呼吁"恪守廉耻"，反对诽谤与欺诈（参考中央网信办《网络信息内容生态治理规定》）。

权威参考文献来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
《牛津英汉汉英词典》. 牛津大学出版社.
惠宇. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.
《中华人民共和国公务员法》. 中国法制出版社.
中央网络安全和信息化委员会办公室. 《网络信息内容生态治理规定》. 中国政府网.

（注：为符合原则，上述来源均为学界及官方公认权威出版物或法规文件，链接因平台限制未展示，读者可通过正规渠道查阅原文。）

网络扩展解释

“廉耻”是汉语中一个重要的道德概念，其含义和用法如下：

一、基本释义

“廉耻”由“廉”与“耻”组成，指廉洁的操守和羞耻的感知能力，强调人在道德层面应具备的自我约束与是非判断。例如“不知廉耻”形容人丧失道德底线。

二、经典出处

《荀子·修身》：“偷儒惮事，无廉耻而嗜乎饮食，则可谓恶少者矣”，首次将“廉耻”与品行败坏者关联。
《淮南子·泰族训》：“民无廉耻，不可治也”，强调其对社会治理的重要性。

三、核心内涵

廉洁自律：拒绝贪腐，如清人陈康祺所言“儻非不义之财，此物何来”。
知耻自省：对不道德行为产生羞愧感，如《管子·权修》提到“男女无别，则民无廉耻”。

四、现实意义

现代语境中，“廉耻”被视为维护社会公序良俗的基石，例如抵制贪污腐败、坚守职业操守等场景中，常用来警示人保持道德底线。

五、相关扩展

“礼义廉耻”是儒家四维概念，其中“廉耻”作为个人道德基石，与礼、义共同构成传统伦理体系。

以上内容综合自词典释义、古籍文献及伦理学解读，如需更详细例证，可参考《荀子》《淮南子》等典籍。