欽佩的英文解釋翻譯、欽佩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

admiring

例句：

1. 她就是我所欽佩的那種人。
   She's the type of person that I admire.
2. 甚至，它是一個家庭主婦們最聽話、最勤奮的“管家”和“服務員”，它也是孩子們欽佩的遊戲高手。
   Furthermore, the computer is the most obe***nt and diligent "house-keeper" or "servant" of housewives; It is also a game expert admired by children.
3. 他是個所有他的朋友全都欽佩的、甚至赢得敵人尊敬的人。
   He was a man whom all his friends admired and who won the respect even of his enemies.
4. 他模仿一個他欽佩的人。
   He patterned himself upon a man he admired.

分詞翻譯：

佩的英語翻譯：

專業解析

“欽佩的”在漢英詞典中通常對應英文詞彙“admire”或“admiration”，指因他人的能力、品質或成就而産生的高度尊敬與認可。以下是詳細解釋：

1. 核心定義

   漢語中，“欽佩”指發自内心的尊敬與佩服，常用于表達對他人優秀品質或卓越表現的積極情感。英語中，“admire”強調對某人特質或行為的欣賞，例如牛津詞典将其定義為“to respect and approve of someone’s behaviour or achievements”。

2. 詞性與用法

   • 形容詞形式：“欽佩的”可直接修飾名詞，例如“欽佩的态度”（admiring attitude）。
   • 動詞結構：漢語常用“欽佩某人”或“對…感到欽佩”，英語則用“admire someone for something”，如劍橋詞典例句：“I admired her courage in speaking out”。

3. 語義強度與語境

   “欽佩”的情感強度高于一般的“欣賞”或“喜歡”，通常針對值得尊敬的道德品質或非凡成就。例如柯林斯詞典指出，“admiration”隱含“a feeling of wonder, pleasure, or approval”。

4. 文化差異

   在跨文化語境中，中文“欽佩”更傾向于表達集體價值觀中的榜樣推崇，而英文“admire”可能包含更多個人主觀情感，需根據語境調整翻譯策略（參考《跨文化交際語言學》。

網絡擴展解釋

“欽佩”是一個漢語詞語，拼音為qīn pèi，表示對某人或某事的高度敬重與佩服。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

• 核心含義：指因對方的品德、能力、行為等表現出色而産生發自内心的尊敬與佩服。
• 詞性：動詞，常用于表達情感态度。

2. 詞源與結構

• “欽”：本義為恭敬、敬重，如“欽敬”“欽慕”。
• “佩”：指佩服、信服，如“敬佩”。
• 組合：兩字結合後，強調“因敬重而佩服”的雙重情感。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：敬佩、敬仰、佩服、敬重。
• 反義詞：輕視、鄙視。

4. 用法與例句

• 典型語境：多用于正式或書面表達，描述對高尚品質、傑出成就或特殊行為的贊賞。
  • 例1：他舍己為人的精神令人欽佩。
  • 例2：茅盾在《幻滅》中寫道：“慧的爽快、剛毅，常使靜欽佩。”。

5. 延伸補充

• 情感強度：比“佩服”更強調發自内心的敬重，常用于表達對長期品質或重大行為的認可。
• 曆史用例：宋代範仲淹《與韓魏公書》中已有“欽佩”一詞，體現其曆史淵源。

如需更多例句或語境分析，可參考漢典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】