曆史根源英文解釋翻譯、曆史根源的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 historical origin

分詞翻譯：

曆史的英語翻譯：

history

根源的英語翻譯：

origin; foundation stone; germ; radix; root; rootstock; source; springhead
【經】 source

專業解析

曆史根源的漢英詞典釋義與學術解析

1. 術語定義與詞源拆解

• 漢語釋義：

  “曆史根源”指事件、現象或文化傳統的深層起源，強調其隨時間演變的連續性。例如，中國宗法制度的曆史根源可追溯至西周禮樂文明（《現代漢語詞典》第7版）。

• 英語對應詞：

  Historical Roots，指“the fundamental causes or origins of something, embedded in past events or developments”（《牛津英語詞典》）。該詞由 historical（曆史的）與 roots（根源）複合構成，隱喻事物如植物根系般在曆史土壤中生長。

2. 學術語境中的核心内涵

• 因果性：曆史根源是當下現象的“因”，需通過史料分析揭示。如歐洲殖民主義的曆史根源涉及大航海時代的經濟競争與宗教擴張（劍橋大學出版社《全球史導論》）。
• 連續性：強調古今關聯。漢字簡化方案的曆史根源可溯至秦漢隸變，體現書寫效率的千年需求（《中國文字發展史》，上海古籍出版社）。

3. 跨文化翻譯注意事項

中英互譯時需警惕概念偏差：

• 中文“根源”含“根本性”之意，英文“roots”更側重“起源點”。例：

  “儒家思想是東亞家庭觀念的曆史根源”

  → “Confucianismforms the historical roots of East Asian family values.”

4. 權威參考文獻

• 漢語定義來源：中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• 英語定義來源：Oxford University Press. Oxford English Dictionary Online. OED詞條鍊接（需訂閱訪問）
• 跨學科應用案例：費正清. The Cambridge History of China. Cambridge University Press, 1986.

注：因部分學術文獻無公開數字資源，優先标注實體出版物；線上詞典類來源已核實有效性。

網絡擴展解釋

“曆史根源”指某一事件、現象或文明形态在曆史進程中形成的根本性原因或起源，通常涉及深層的經濟、社會、文化等因素。以下是具體解析：

1.核心定義

• 根本原因：曆史根源強調導緻事件發生的最本質因素，例如經濟制度、社會結構或政治形态的深層次矛盾。例如法國二月革命的根本原因是“資本主義經濟受阻于舊制度”。
• 起源背景：指事物在曆史中的初始形态與發展脈絡，如中華民族現代文明的曆史根源被描述為“中華文明内生性演化的結果”。

2.分析維度

• 經濟因素：如封建經濟阻礙資本主義發展是英國資産階級革命的曆史根源。
• 社會性質：包括社會制度（如封建、資本主義）對事件的制約。
• 文化延續：文明的根源往往植根于民族曆史文化傳統。

3.與相關概念的區别

• “曆史原因”：涵蓋更廣泛的背景因素（如直接誘因），而“曆史根源”特指最根本的驅動力量。
• “根源”：泛指事物的本源，而“曆史根源”強調其在時間縱深中的形成過程。

4.應用場景

• 曆史研究：分析革命、戰争等事件時，需追溯其經濟制度矛盾（如沙皇統治阻礙俄國資本主義發展）。
• 文明研究：探讨文明特質時，需結合曆史文化傳統與時代演變（如中華文明的現代轉型）。

如需進一步了解具體案例（如法國革命、商鞅變法等曆史根源分析），可參考來源和。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被提名的人參數放大器草木犀苷醋醚等化脈沖電流波節斷層Ｘ線照相術負載分割甘薯黑疤黴酸合約要點還原性脫硫作用揮發性檢索詞聚類箭性飛鼠甲紫藍擠出法抗痨素可微函數口吻累積證據累哲氏金雞納樹冷凍機油裂芽酵母孢子菌屬琳琅配方手冊勸告者日本硬蜱熔溶膠乳色的鐵電轉變器