訴訟費和損害賠償費英文解釋翻譯、訴訟費和損害賠償費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 costs and damages

分詞翻譯：

訴訟費的英語翻譯：

legal cost; legal fare
【經】 legal expenses

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

損害賠償的英語翻譯：

【經】 damages

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

訴訟費（Litigation Costs）

中文定義：

訴訟費指當事人向人民法院提起訴訟時需繳納的費用，包括案件受理費、申請費及其他訴訟活動産生的必要開支（如鑒定費、翻譯費）。其征收标準由國務院《訴訟費用交納辦法》明确規定，通常由敗訴方承擔。

英文對應術語：

Court Costs 或 Litigation Fees，涵蓋：

案件受理費（Case Acceptance Fee）：法院受理案件時收取的基礎費用。
申請費（Application Fee）：適用于財産保全、執行等程式性申請。
其他訴訟費用（Miscellaneous Legal Expenses）：如證人出庭補貼、勘驗費等。

權威依據：

《訴訟費用交納辦法》（國務院令第481號）第六條、第十條明确費用分類及繳納主體（來源：中國政府網行政法規庫）。

損害賠償費（Damages）

中文定義：

損害賠償費指因侵權行為（如違約、人身傷害、財産損害）導緻他人損失時，侵權方向受害方支付的金錢補償。其範圍包括直接經濟損失（如醫療費、維修費）、間接損失（如誤工費）及法定情形下的精神損害賠償。

英文對應術語：

Compensatory Damages，具體分為：

實際損害賠償（Actual Damages）：補償已發生的實際損失。
懲罰性損害賠償（Punitive Damages）：適用于惡意侵權，具有懲戒性質（中國法律中僅限産品責任等特定領域）。

計算依據：

根據《民法典》第1184條，財産損失按市場價格或合理方式計算；人身損害賠償需結合《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》确定醫療費、護理費等标準（來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》）。

注意事項：

訴訟費屬于程式性費用，由法院收取；損害賠償費屬實體性補償，支付對象為受害方。具體金額需結合案情、地域經濟标準及證據确定。

網絡擴展解釋

訴訟費和損害賠償費是兩個法律領域的重要概念，在民事訴訟中具有不同性質和功能。以下是詳細解釋：

一、訴訟費

定義：訴訟費是當事人為啟動訴訟程式向法院繳納的費用，屬于訴訟成本的組成部分。根據《訴訟費用交納辦法》，其包含三類費用：

案件受理費：法院受理案件時收取的基礎費用，財産案件按标的額分段累計計算（例如1萬元以下收50元，1萬-10萬部分按2.5%收取）。
申請費：如申請執行、保全等程式的費用，标準因申請類型而異。
其他費用：包括證人、鑒定人出庭的交通費、誤工補貼等。

承擔原則：通常由敗訴方承擔，但勝訴方自願承擔的除外。

二、損害賠償費

定義：指因侵權行為或違約導緻他人損失時，責任方向受損方支付的經濟賠償。例如財産損害、人身傷害等案件中的賠償金。

計算依據：需根據實際損失（如修複費用、醫療費）或法律規定的賠償标準确定，屬于訴訟請求的實體内容，而非訴訟程式費用。

三、兩者的區别

對比項	訴訟費	損害賠償費
性質	程式性費用，支付給法院	實體賠償，支付給受損方
法律依據	《訴訟費用交納辦法》	《民法典》相關條款
計算方式	按标的額分段或按件收取	按實際損失或法定标準計算
承擔主體	通常由敗訴方承擔	由責任方（被告）承擔

示例：甲起訴乙要求賠償10萬元財産損失，需預交約2300元訴訟費（按分段計算：50元+9萬×2.5%）。若勝訴，乙需賠償10萬元損害金，并承擔訴訟費。

如需了解具體案件的計算公式或例外情形，可參考《訴訟費用交納辦法》全文或咨詢法律專業人士。