不足抵償債務英文解釋翻譯、不足抵償債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 insolvency

分詞翻譯：

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

抵償的英語翻譯：

compensate for
【經】 make good

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

不足抵償債務的漢英法律釋義

一、中文法律定義

“不足抵償債務”指債務人擁有的資産價值低于其需償還的債務總額，即資産無法覆蓋全部負債。該術語常見于破産清算場景，例如《中華人民共和國企業破産法》第二條指出，企業法人不能清償到期債務且資産不足以清償全部債務時，可申請破産清算。

二、權威英譯與釋義

英文對應術語為"insolvency" ，具體指：

資産不足型資不抵債（Balance-Sheet Insolvency）：總負債超過總資産（Liabilities exceed assets），屬客觀財務狀态。
現金流型償付不能（Cash-Flow Insolvency）：缺乏可用資金償還到期債務（Inability to pay debts as they fall due）。
英美法系中，此概念受《美國破産法典》（11 U.S.C. §101(32)）及英國《破産法1986》界定，核心要件均為資産價值低于債務總額（assets insufficient to meet liabilities）。

三、典型場景說明

企業或個人進入破産程式前，法院需依據財務報告評估是否滿足“不足抵償債務”要件。例如：

某公司總資産估值500萬元，但負債800萬元，即存在300萬元債務缺口；
清算時若資産變現金額仍低于債務，債權人将按比例受償（pro rata distribution），未獲償部分歸于消滅。

權威參考來源

《中華人民共和國企業破産法》第二條（全國人大官網）
美國破産法典定義：11 U.S.C. §101(32) （美國衆議院立法數據庫）
英國《破産法1986》第123條（英國立法網）
法律術語英譯對照：元照英美法詞典（律商網）

網絡擴展解釋

“不足抵償債務”通常指債務人（個人或企業）的資産或財産不足以償還全部到期債務。根據法律場景不同，其含義和處置方式有所差異，具體可分為以下兩種情況：

一、個人債務人的情形

當個人資産無法清償債務時，可通過以下方式處理：

協商還款：債務人可與債權人協商分期或延期償還，并籤訂新協議。
法律後果：若未按約定還款，需支付逾期利息（依據《民法典》第676條）。

二、企業法人的情形

企業“不足抵償債務”需滿足兩個條件之一：

不能清償到期債務：如現金流斷裂無法支付；
資不抵債：總資産低于總負債（即“資不抵債”）。

此時企業可選擇以下法律程式：

破産清算：資産按順序分配（職工工資→稅款→普通債權），不足部分按比例清償；
重整或和解：通過債務重組維持經營。

三、特别說明

企業破産清算後，未清償債務一般無需繼續償還（因企業主體資格注銷），但若存在股東抽逃出資等情形，債權人可追究股東責任。

注：個人與企業處理的核心區别在于，企業可通過破産程式終止債務，而個人債務仍需協商解決（除非進入個人破産試點地區）。