冷冷清清英文解釋翻譯、冷冷清清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cold and cheerless; desolate

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

冷冷清清作為漢語常用四字格短語，其漢英雙解可從以下維度進行解析：

一、基本詞義解析指環境或氛圍缺乏生氣與人氣的狀态，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"形容冷落、幽靜、凄涼的情景"，對應英文翻譯為"desolate; lonely and quiet"。《漢英大詞典》補充其語義延伸，可表達"缺乏社交活動的狀态"(a state lacking social activities)。

二、使用場景劃分

空間描寫：常用于形容店鋪、街道等場所客流量稀少，如"冷冷清清的咖啡廳"（a deserted café）
情感投射：表達主觀感受的孤寂感，如《圍城》中"這屋子住得人心裡冷冷清清"
季節氛圍：多與秋冬景象關聯，體現"枯藤老樹昏鴉"的古典意境

三、近義表達對比與"門可羅雀"側重客觀狀态不同，該詞更強調主觀感受的寂寥。《漢語近義詞辭典》指出其情感濃度高于"安靜"，低于"凄涼"的層級特征。英文對應詞desolate側重荒蕪感，而lonely強調孤獨感。

四、文化内涵延伸在跨文化交際中，《漢英對比語言學》提示需注意該詞在中式美學中的特殊意象，其英文翻譯常需結合語境補充時間維度，如"清晨冷冷清清的碼頭"宜譯為"the eerily quiet dock at dawn"以傳遞完整意境。

網絡擴展解釋

“冷冷清清”是一個漢語成語，讀音為lěng lěng qīng qīng，其含義和用法可通過以下内容詳細解釋：

基本含義

該詞形容環境或氛圍死氣沉沉、冷落凄涼，缺乏生氣或人際互動的熱鬧感。例如，可描述空蕩的街道、寂靜的場所，或指人際交往中的疏離感。

出處與演變

文學淵源：最早見于元代鄭光祖的《蟾宮曲·夢中作》，原句為“冷冷清清潇湘景晚風生”。
經典用例：清代《紅樓夢》第113回中，用“冷冷清清撂着他”表現人物被冷落時的孤寂心境。

用法與語境

語法功能：多作謂語、定語、狀語，如“冷冷清清的街道”“冷冷清清地站着”。
感情色彩：含貶義，強調缺乏生機或人情味的狀态。
近義詞：死氣沉沉、蕭瑟寂寥；反義詞：熱熱鬧鬧、熙熙攘攘。

例句參考

元曲中的意境：“暮雨初晴，皎潔明月下，冷冷清清的景色。”
現代場景：“節日的商場因疫情變得冷冷清清，全然不見往日的喧鬧。”

“冷冷清清”通過疊詞形式強化了冷寂感，既可用于自然環境的描寫，也可映射人際關系的疏離。如需更多詩詞或現代用例，可參考《紅樓夢》及相關文學解析（來源标注、2、4、5）。