冷冷清清英文解释翻译、冷冷清清的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cold and cheerless; desolate

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

专业解析

冷冷清清作为汉语常用四字格短语，其汉英双解可从以下维度进行解析：

一、基本词义解析指环境或氛围缺乏生气与人气的状态，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"形容冷落、幽静、凄凉的情景"，对应英文翻译为"desolate; lonely and quiet"。《汉英大词典》补充其语义延伸，可表达"缺乏社交活动的状态"(a state lacking social activities)。

二、使用场景划分

空间描写：常用于形容店铺、街道等场所客流量稀少，如"冷冷清清的咖啡厅"（a deserted café）
情感投射：表达主观感受的孤寂感，如《围城》中"这屋子住得人心里冷冷清清"
季节氛围：多与秋冬景象关联，体现"枯藤老树昏鸦"的古典意境

三、近义表达对比与"门可罗雀"侧重客观状态不同，该词更强调主观感受的寂寥。《汉语近义词辞典》指出其情感浓度高于"安静"，低于"凄凉"的层级特征。英文对应词desolate侧重荒芜感，而lonely强调孤独感。

四、文化内涵延伸在跨文化交际中，《汉英对比语言学》提示需注意该词在中式美学中的特殊意象，其英文翻译常需结合语境补充时间维度，如"清晨冷冷清清的码头"宜译为"the eerily quiet dock at dawn"以传递完整意境。

网络扩展解释

“冷冷清清”是一个汉语成语，读音为lěng lěng qīng qīng，其含义和用法可通过以下内容详细解释：

基本含义

该词形容环境或氛围死气沉沉、冷落凄凉，缺乏生气或人际互动的热闹感。例如，可描述空荡的街道、寂静的场所，或指人际交往中的疏离感。

出处与演变

文学渊源：最早见于元代郑光祖的《蟾宫曲·梦中作》，原句为“冷冷清清潇湘景晚风生”。
经典用例：清代《红楼梦》第113回中，用“冷冷清清撂着他”表现人物被冷落时的孤寂心境。

用法与语境

语法功能：多作谓语、定语、状语，如“冷冷清清的街道”“冷冷清清地站着”。
感情色彩：含贬义，强调缺乏生机或人情味的状态。
近义词：死气沉沉、萧瑟寂寥；反义词：热热闹闹、熙熙攘攘。

例句参考

元曲中的意境：“暮雨初晴，皎洁明月下，冷冷清清的景色。”
现代场景：“节日的商场因疫情变得冷冷清清，全然不见往日的喧闹。”

“冷冷清清”通过叠词形式强化了冷寂感，既可用于自然环境的描写，也可映射人际关系的疏离。如需更多诗词或现代用例，可参考《红楼梦》及相关文学解析（来源标注、2、4、5）。