英語翻譯：

【醫】 asleep; torpescence; torpidity; torpor

相關詞條：

1.torpescence  2.inaction  3.lethargy  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

活潑的英語翻譯：

liveliness; animation; breeziness; effervescence
【醫】 animation

專業解析

"不活潑的"在漢英詞典中主要指物質或生物體缺乏化學反應能力或生命活動狀态，其核心英文對應詞為"inactive"或"inert"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞可描述兩種狀态：

1. 化學惰性：指元素或化合物在特定條件下難以參與化學反應，如氩氣被稱為"chemically inert gas"（參考《朗文當代高級英語辭典》。
2. 生理靜止：用于描述生物代謝率低的狀态，例如冬眠動物的"inactive period"（引自《柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典》。

在具體應用中，"inert"更強調完全無反應性（如鉑金屬的催化惰性），而"inactive"多指暫時性活動停滞（如休眠火山）。該詞彙常見于科技文獻中描述穩定态物質，《大英百科全書》将其與"stable"構成近義詞組，但後者側重狀态維持而非反應性缺失。

典型例句："該合金在常溫下表現出不活潑的特性，適合作為防腐塗層"（《現代漢英綜合大詞典》。這種用法在材料科學領域尤為常見，常與電極電位、活化能等參數關聯使用。

網絡擴展解釋

“不活潑”一詞在不同語境中有不同含義，主要分為以下兩類解釋：

1. 化學性質中的「不活潑」 指物質（如元素或化合物）在常溫常壓下不易與其他物質發生化學反應。例如：

• 稀有氣體（氦、氖等）被稱為「惰性氣體」，因其最外層電子排布飽和，化學性質極不活潑。
• 黃金在空氣中不易氧化，也屬于化學性質不活潑的金屬。

2. 性格描述中的「不活潑」 形容人缺乏活力或社交主動性，表現為：

• 行動遲緩，對外界刺激反應平淡
• 較少主動參與集體活動
• 傾向于靜态休閑方式（如閱讀＞運動）

補充說明：該詞為中性表述，在化學中強調穩定性，用于性格時需注意語境。若描述兒童不活潑，可能涉及生理或心理因素，建議結合具體表現評估。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白色杆菌成熟語言磁電發電機大變革單元核度過對全部部民的稱呼負載電路功率輸入枸橼酸非諾可濺射法角鞏膜解剖學各論節育酒黴素記住卡普德龐特氏綜合征擴充數位離子溶劑化作用顱頰的馬來乳膠米珠的某人勝訴尿紫素曲米帕明燃料的裂化度任擇性眺望同族社會拖具外圍軟件驅動器