辨解不能英文解釋翻譯、辨解不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aphronia

分詞翻譯：

辨的英語翻譯：

differentiate; discriminate; distinguish

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

專業解析

"辨解不能"是一個漢語短語，其核心含義指無法辯解或無從辯駁，強調在事實或證據面前失去申辯的餘地。以下從漢英詞典角度進行詳細解析：

一、漢語釋義與語法結構

辨解（biàn jiě）
指通過分析說明來澄清誤會或反駁指責，對應英文"to explain; to justify; to argue in defense"。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

不能（bù néng）
表示客觀或主觀上的無能為力，英文為"cannot; unable to"。

組合含義
"辨解不能"即"無法辯解/無從辯駁"，常用于描述面對确鑿證據或事實時啞口無言的狀态。

二、權威英譯與語境對照

根據《牛津英漢雙解詞典》及《新世紀漢英大詞典》，其對應英文表達包括：

"indefensible"（無可辯解的）

例：證據确鑿，他的行為已是辨解不能。
With irrefutable evidence, his conduct became indefensible.
"beyond justification"（無法辯白的）

例：數據造假讓結論辨解不能。
Data fabrication rendered the conclusion beyond justification.

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

三、詞源與語義演變

該短語融合古漢語構詞法：

"辨" 本義為剖分（《說文解字》），引申為分析事理；
"解" 含消釋、闡明之意（《廣雅》）；
"不能" 在先秦文獻中已表能力缺失（如《論語·衛靈公》）。
現代用法強化了被動受制于客觀事實的語義，弱化了主觀辯解意圖。

來源：《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）

四、典型用例（附雙語對照）

中文例句	英文翻譯	適用場景
監控錄像下，盜竊行為辨解不能。	The theft was indefensible under surveillance.	法律/道德批判
矛盾的數據使理論辨解不能。	Contradictory data left the theory beyond justification.	學術論證失效

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》（第二版）. 漢語大詞典出版社, 2021.

網絡擴展解釋

“辨解不能”是一個由“辨解”和“不能”組合而成的短語，需結合兩部分含義綜合理解：

一、詞語分解

辨解
- 分辯解釋：通“辯解”，指對受質疑的行為或觀點進行解釋（如“玄暉懼，由往辨解”）。
- 辨别理解：指通過分析、比較來區分事物（如“急切間可真辨解不來”）。
不能
- 不可能/不能夠：表示缺乏能力或條件（如“不能得日”）。
- 不允許：方言中表示禁止（如“不能相提并論”）。

二、整體含義

“辨解不能”指無法進行分辯或理解，具體語境中可能有兩種側重：

無法辯解：因事實明确或條件限制，失去解釋餘地（如“事實俱在，辯解無用”）。
無法辨别：因信息複雜或能力不足，難以分析判斷（如“主吉主兇辨解不來”）。

三、用法與示例

文學場景：描述角色因困境無法自證（如魯迅作品中“該辨解的也辨解”）。
日常表達：強調客觀限制導緻解釋或理解失敗（如“條件不足，辨解不能”）。

四、相關辨析

與“無法判斷”不同，“不能”更強調明确的能力或條件缺失，而非信息不足（參考）。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。